Descripción
Influencias léxicas de otras lenguas en el LATÍN MEDIEVAL / Influences lexicales d'autres langues su
Resumen del libro
Esta obra recoge las actas del Coloquio Internacional celebrado en León en 2010, continuando una serie de encuentros académicos previos en París, Barcelona y Praga. El volumen reúne diecinueve trabajos de especialistas de máximo nivel, todos ellos miembros de los equipos internacionales que elaboran diccionarios de latín medieval. Los estudios analizan las influencias léxicas de diversas lenguas en el latín medieval, desde lenguas romances como el francés, italiano o leonés, hasta el celta, árabe, polaco, sueco, checo y griego. Es una herramienta imprescindible para filólogos, lingüistas e historiadores interesados en la evolución del latín y sus contactos con otras lenguas.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis de las influencias léxicas que otras lenguas ejercieron sobre el latín medieval, un período clave en la evolución del idioma. A través de diecinueve estudios, escritos en cinco lenguas diferentes por investigadores internacionales, se exploran casos concretos de préstamos y contactos lingüísticos. Se abordan influencias desde lenguas romances (francés, italiano, leonés), así como del celta, árabe, polaco, sueco, checo y griego. Cada trabajo aporta datos precisos sobre cómo estas lenguas enriquecieron el léxico latino medieval, reflejando la interacción cultural y lingüística de la época. La obra es fruto de la colaboración de los equipos que elaboran los diccionarios de latín medieval, garantizando un rigor académico excepcional.
Temas principales
- Influencias léxicas de lenguas romances (francés, italiano, leonés) en el latín medieval.
- Contacto del latín medieval con lenguas celtas y germánicas (sueco, polaco, checo).
- Préstamos del árabe y del griego en el latín de la Edad Media.
- Metodología lexicográfica aplicada al estudio del latín medieval.
- Análisis de corpus y fuentes documentales para la identificación de influencias lingüísticas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas, historiadores y especialistas en latín medieval, así como a investigadores interesados en la historia de las lenguas y los contactos lingüísticos. También resulta de gran utilidad para estudiantes avanzados de filología clásica, románica o medieval, y para cualquier académico que trabaje en la elaboración de diccionarios históricos o en el estudio de la evolución del latín.
Qué aporta este libro
- Acceso a investigaciones de primer nivel sobre las influencias léxicas en el latín medieval, realizadas por los equipos internacionales que elaboran los diccionarios especializados.
- Una visión multilingüe y multicultural del latín medieval, con estudios en cinco lenguas diferentes que reflejan la diversidad de enfoques y tradiciones académicas.
- Datos concretos y ejemplos documentados sobre préstamos léxicos de lenguas romances, celtas, germánicas, árabes y griegas, útiles para la investigación lexicográfica y lingüística.
- Continuidad de una serie de coloquios internacionales de referencia, lo que garantiza la calidad y actualidad de los contenidos.
Ficha técnica
- Autor: PEREZ GONZALEZ, MAURILIO; PEREZ RODRIGUEZ, ESTRELLA CARMEN
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2011
- Número de páginas: 368
- Dimensiones: 240.0 x 170.0 cm
- Peso: 910.0 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una aportación de gran valor para el estudio del latín medieval, al reunir investigaciones de especialistas internacionales que trabajan directamente en la elaboración de diccionarios de referencia. Su enfoque multidisciplinar y multilingüe permite una comprensión profunda de las influencias léxicas que moldearon el latín en la Edad Media. Es una lectura recomendada para quienes buscan datos precisos y análisis rigurosos sobre los contactos lingüísticos en este período histórico.