Descripción
EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE LA ECONOMÍA EN INGLÉS Y ESPAÑOL, LAS. PROPUESTA PARA UN CORRECTO TRATAMIE
Resumen del libro
Esta obra es una guía especializada para quienes se enfrentan al reto de traducir expresiones idiomáticas y metafóricas en el ámbito de la economía y los negocios, tanto del inglés al español como viceversa. Dirigida a traductores, profesionales del sector y académicos, el libro ofrece un análisis riguroso de estas locuciones y propone soluciones prácticas para lograr traducciones precisas y naturales. Su principal valor reside en tender un puente entre la teoría fraseológica y la práctica traductora, ayudando al lector a superar las dificultades que plantea el lenguaje figurado en contextos económicos reales.
¿De qué trata?
La obra aborda el complejo mundo de las expresiones idiomáticas utilizadas en el discurso económico, aquellas frases hechas y metáforas que a menudo resultan intraducibles de forma literal. A través de un enfoque contrastivo entre el inglés y el español, la autora analiza las dificultades más comunes que surgen al trasladar estas expresiones de una lengua a otra, ofreciendo criterios y estrategias para lograr un tratamiento correcto y eficaz. El libro no solo identifica los problemas, sino que también presenta propuestas concretas de traducción, basadas en un estudio detallado de corpus y ejemplos reales, con el objetivo de evitar soluciones insatisfactorias o desacertadas.
Temas principales
- Traducción de metáforas y expresiones idiomáticas en el lenguaje económico.
- Análisis contrastivo de la fraseología especializada en inglés y español.
- Estrategias y criterios para la traducción precisa de términos figurados en los negocios.
- Lexicografía especializada aplicada al ámbito económico y empresarial.
- Propuestas prácticas para evitar errores comunes en la traducción de textos financieros.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales y estudiantes de traducción que trabajen con textos económicos y financieros. También resulta de gran utilidad para investigadores en fraseología, lexicografía especializada y lingüística aplicada, así como para profesores y alumnos de economía y negocios que necesiten manejarse con soltura en ambos idiomas. Asimismo, es una herramienta valiosa para cualquier profesional del sector empresarial que requiera comunicarse o redactar documentos en inglés y español con precisión y naturalidad.
Qué aporta este libro
- Proporciona un método contrastivo para identificar y resolver problemas de traducción de expresiones idiomáticas económicas.
- Ofrece ejemplos reales y soluciones prácticas que mejoran la calidad de las traducciones especializadas.
- Ayuda a comprender las diferencias culturales y lingüísticas que subyacen en el lenguaje figurado de los negocios.
- Aporta criterios sólidos para evitar traducciones literales que resulten confusas o incorrectas.
- Constituye una referencia útil tanto para la investigación académica como para la práctica profesional diaria.
Ficha técnica
- Autor: Fraile Vicente; Esther
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Colección: Pdte. Colección
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 272
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 673.0
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que cubre un vacío importante en la bibliografía sobre traducción económica. Su enfoque práctico y su rigor académico la convierten en una herramienta de consulta imprescindible para quienes necesitan dominar el lenguaje figurado de los negocios en dos idiomas. Aunque su público es específico, cumple con creces su objetivo de ofrecer soluciones fundamentadas a un problema real y recurrente en la práctica traductora.