Descripción
DICC.JURIDICO ECONOMICO FRANCES-ESPAÑOL
Resumen del libro
Esta obra colectiva es la culminación de más de una década de investigación en terminología jurídica y económica en francés y español. Ofrece al lector una herramienta de consulta exhaustiva dividida en tres partes: un diccionario francés-español revisado, un diccionario español-francés inédito y un anexo para traductores con glosario y notas explicativas. Su valor principal reside en proporcionar equivalencias precisas y contextualizadas en ambos idiomas, facilitando la labor de traductores, juristas y economistas que trabajan con textos especializados.
¿De qué trata?
La obra se estructura en tres partes claramente diferenciadas que abordan la terminología jurídica y económica desde perspectivas complementarias. La primera parte, publicada originalmente en 1999, es un diccionario económico-jurídico francés-español que ha sido revisado para corregir erratas. La segunda parte, inédita hasta la fecha, es un diccionario jurídico-económico español-francés desarrollado durante diez años por el profesor Nicolás Antonio Campos Plaza. La tercera parte ofrece un anexo para traductores que incluye un glosario de términos jurídicos y judiciales de uso frecuente (español-francés), con notas explicativas sobre los niveles de equivalencia en el sistema jurídico y judicial francés. Este trabajo interdisciplinar, dirigido por el Dr. Emilio Ortega Arjonilla, proporciona soluciones prácticas para la traducción de conceptos complejos.
Temas principales
- Terminología jurídica bilingüe francés-español y español-francés
- Vocabulario económico y financiero especializado
- Equivalencias conceptuales entre sistemas jurídicos y judiciales
- Traducción de términos judiciales de uso frecuente con notas explicativas
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para traductores e intérpretes especializados en textos jurídicos y económicos, profesionales del derecho y la economía que necesiten manejar documentación en francés y español, estudiantes de traducción e interpretación, así como investigadores en terminología bilingüe. También resulta útil para cualquier persona que requiera precisión léxica en contextos legales y financieros entre ambas lenguas.
Qué aporta este libro
- Un recurso bilingüe completo con direccionalidad francés-español y español-francés
- Equivalencias contextualizadas con notas explicativas para términos complejos
- Acceso a terminología actualizada fruto de más de diez años de investigación
- Herramienta práctica para resolver dudas de traducción en ámbitos jurídicos y económicos
Ficha técnica
- Autor: AA.BB
- Editorial: COMARES
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS - DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES - ECONOMIA - DERECHO - TEORIA GENERAL DEL DERECHO
- Colección: DICCIONARIOS
- Fecha de edición: 2005
- Peso: 788.0 gr
Valoración editorial
Esta obra representa una aportación sólida y rigurosa al campo de la lexicografía bilingüe especializada. Su estructura en tres partes, que incluye material inédito y anexos prácticos, la convierte en una referencia útil para profesionales que necesitan precisión terminológica en contextos jurídicos y económicos. La combinación de investigación académica y aplicabilidad práctica la hace especialmente relevante para traductores y especialistas que trabajan con documentación legal y financiera en francés y español.