Descripción
SEIS ESTUDIOS SOBRE LA TRADUCCION EN LOS SIGLOS XV
Resumen del libro
Esta obra colectiva reúne seis investigaciones de profesores universitarios especializados en historia de la traducción durante los siglos XVI y XVII. El lector encontrará un análisis riguroso sobre cómo la traducción contribuyó al desarrollo de las lenguas vulgares en España, Francia, Italia y Portugal, convirtiéndose en un vehículo esencial de comunicación y transmisión cultural en un periodo clave de la historia europea.
¿De qué trata?
El libro aborda la práctica traductora en los siglos XVI y XVII, un momento crucial para la consolidación de las lenguas romances. A través de seis estudios, los autores examinan casos concretos de traducción entre el español, francés, italiano y portugués, analizando cómo este proceso influyó en la evolución lingüística y cultural de la época. La obra se centra en el papel de la traducción como herramienta para la difusión del conocimiento y la creación de puentes entre distintas tradiciones literarias y científicas. Cada estudio aporta una perspectiva específica, basada en fuentes primarias y metodologías propias de la filología y la lingüística histórica.
Temas principales
- Historia de la traducción en la Europa renacentista y barroca
- Desarrollo y consolidación de las lenguas vulgares (español, francés, italiano, portugués)
- Traducción como vehículo de transmisión cultural y científica entre los siglos XVI y XVII
- Metodologías de investigación en filología y lingüística histórica aplicadas a la traducción
- Relaciones lingüísticas y literarias entre España, Francia, Italia y Portugal
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes universitarios de filología, lingüística, traducción e historia de la cultura. También resultará de interés para traductores profesionales y especialistas en literatura comparada que deseen profundizar en el contexto histórico de la práctica traductora en la Europa moderna.
Qué aporta este libro
- Ofrece un análisis detallado de casos concretos de traducción en un periodo histórico clave
- Proporciona herramientas metodológicas para el estudio de la historia de la traducción
- Contribuye a comprender cómo la traducción impulsó el desarrollo de las lenguas vulgares
- Facilita una visión comparada entre las tradiciones traductoras de España, Francia, Italia y Portugal
Ficha técnica
- Autor: SABIO PINILLA; J.A.DO
- Editorial: COMARES
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: POESIA
Valoración editorial
Una obra especializada que satisface las necesidades de un público académico interesado en la historia de la traducción. Los seis estudios ofrecen una visión rigurosa y bien documentada de un periodo fundamental para la evolución de las lenguas romances, destacando por su enfoque comparado y su solidez metodológica. Recomendada para bibliotecas universitarias y centros de investigación en filología y lingüística histórica.