Descripción
Panorama de lingüística y traductología
Resumen del libro
Esta obra ofrece un recorrido exhaustivo y sistemático por los fundamentos de la lingüística francesa y la traductología, con especial atención a su aplicación en la enseñanza del francés como lengua extranjera y en la práctica profesional de la traducción entre francés y español. El lector encontrará un manual de referencia que integra teoría lingüística, descripción formal de la lengua francesa, didáctica y análisis de la traducción como ciencia social. Es una herramienta indispensable para estudiantes, docentes e investigadores que busquen una visión completa y actualizada de ambas disciplinas desde una perspectiva francófona e hispanohablante.
¿De qué trata?
El libro se estructura en tres grandes bloques temáticos. La primera parte aborda un panorama de la lingüística francesa y francófona, desde su contexto histórico y filológico hasta el análisis detallado de los componentes fónicos, morfológicos, sintácticos, semánticos y pragmáticos de la lengua francesa. Además, se dedica un espacio relevante a la lingüística aplicada a la enseñanza del francés, con reflexiones teóricas y propuestas didácticas concretas.
La segunda parte se centra en la traductología, examinando sus antecedentes históricos, los debates actuales y la definición de conceptos clave como traducción y traductología. Se analiza la traducción como actividad, proceso y producto, y se profundiza en la didáctica de la traducción general y especializada en el par de lenguas francés-español. La tercera parte incluye un anexo bibliográfico especializado sobre lingüística general y aplicada francesa y francófona.
Temas principales
- Historia de la lingüística desde el mundo clásico hasta el siglo XX.
- Descripción formal de la lengua francesa: fonética, morfología, sintaxis, semántica y pragmática.
- Lingüística textual y enunciativa aplicada al francés.
- Didáctica del francés como lengua extranjera: metodología, gramática y propuestas pedagógicas.
- Fundamentos de la traductología: evolución histórica y debates contemporáneos.
- La traducción como actividad, proceso y producto en el ámbito francés-español.
- Didáctica de la traducción general y especializada.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes universitarios de filología francesa, lingüística y traducción, así como a docentes e investigadores que deseen profundizar en la teoría y la práctica de la lingüística francesa y la traductología. También resulta de gran utilidad para profesionales de la traducción que trabajen con el par de lenguas francés-español y para formadores de profesores de francés como lengua extranjera.
Qué aporta este libro
- Una visión integradora y completa de la lingüística francesa y la traductología, facilitando la comprensión de sus conexiones.
- Herramientas teóricas y didácticas aplicables directamente a la enseñanza del francés y a la práctica de la traducción.
- Un análisis detallado de los componentes lingüísticos del francés, desde los niveles fónicos hasta los textuales y pragmáticos.
- Una revisión crítica de los debates actuales en traductología, con especial atención al contexto hispanohablante y francófono.
- Un extenso anexo bibliográfico que sirve como guía para la investigación especializada.
Ficha técnica
- Autor: Campos Plaza, Nicolás; Ortega Arjonilla, Emilio
- Editorial: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: COEDICIONES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2005
- Número de páginas: 814
- Peso: 1420 g
Valoración editorial
Panorama de lingüística y traductología se presenta como un manual de referencia sólido y bien estructurado que cubre de manera exhaustiva dos campos estrechamente vinculados. Su principal valor reside en la articulación entre teoría lingüística, didáctica del francés y traductología, ofreciendo al lector una perspectiva integradora poco común en obras similares. Aunque su extensión y densidad lo convierten en una lectura exigente, resulta una herramienta imprescindible para quienes busquen una base académica rigurosa y aplicaciones prácticas en la enseñanza y la traducción del francés.