Descripción
Uns i altres
Resumen del libro
Este volumen reúne una selección de la labor crítica y traductora de Joaquim Mallafrè, ofreciendo al lector un recorrido por la literatura catalana y diversas muestras de traducción. Sin abstracciones innecesarias, el autor aborda su trabajo desde la perspectiva del lector atento y el estudioso comprometido. Una colección de textos dispersos, organizados en dos partes diferenciadas, que revelan la profundidad y el rigor de una trayectoria intelectual dedicada a la palabra.
¿De qué trata?
Uns i altres recoge una parte significativa de la tarea de crítica literaria y traducción de Joaquim Mallafrè. La obra se estructura en dos partes bien diferenciadas que reúnen una notable colección de textos dispersos elaborados por el autor a lo largo de los últimos años. En ellas, el lector encontrará análisis sobre autores catalanes y reflexiones sobre diversas muestras de traducción, siempre desde la visión del lector atento y del estudioso comprometido, evitando abstracciones innecesarias para centrarse en el contenido esencial de las obras y los procesos de traducción.
Temas principales
- Crítica literaria sobre autores catalanes contemporáneos y clásicos.
- Análisis y reflexión sobre la práctica de la traducción literaria.
- Estudio de la obra de Joaquim Mallafrè como traductor y crítico.
- Relación entre la literatura catalana y las tradiciones literarias extranjeras a través de la traducción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura catalana, críticos literarios, traductores profesionales o en formación, y lectores interesados en el proceso creativo y analítico que rodea la traducción de obras literarias. También resultará de interés para quienes deseen conocer en profundidad la labor intelectual de Joaquim Mallafrè.
Qué aporta este libro
- Una visión rigurosa y comprometida de la crítica literaria aplicada a autores catalanes.
- Claves para comprender el arte y la técnica de la traducción literaria a través de ejemplos concretos.
- Un compendio de textos dispersos que permite acceder a una obra crítica dispersa hasta ahora.
- Una perspectiva que combina el análisis académico con la sensibilidad del lector apasionado.
Ficha técnica
- Autor: MALLAFRÔ GAVALD·, JOAQUIM
- Editorial: Publicacions URV
- Idioma: cat
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: ASSAIG DE LES EDICIONS DEL CENTRE DE LEC
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 225
- Peso: 434 g
Valoración editorial
Uns i altres se presenta como una obra de referencia para quienes buscan una aproximación seria y documentada a la crítica literaria catalana y a la teoría de la traducción. La recopilación de textos de Joaquim Mallafrè, ordenada en dos bloques temáticos, ofrece una lectura coherente y accesible, ideal tanto para el especialista como para el lector culto que desee profundizar en estas materias desde una perspectiva rigurosa y apasionada.