Descripción
Els estrangerismes del català
Resumen del libro
Aquest manual ofereix una anàlisi exhaustiva de la presència dels manlleus lingüístics en la llengua catalana. L'obra examina amb rigor acadèmic aspectes clau com l'adaptació gràfica dels estrangerismes, les possibilitats de traducció, la formació del plural i la creació de derivats. Més enllà del català, el llibre proporciona una visió comparativa amb altres llengües, convertint-se en una eina de referència per a filòlegs, traductors i estudiosos de la lexicografia que busquen comprendre com les llengües incorporen i assimilen paraules foranes.
¿De qué trata?
L'obra aborda de manera sistemàtica el fenomen dels estrangerismes, és a dir, les paraules o expressions procedents d'altres llengües que s'incorporen al català. A partir d'una metodologia pròpia de la lexicografia, el llibre desglossa els diferents processos que experimenten aquests manlleus un cop entren en la llengua receptora. S'analitza en profunditat l'adaptació gràfica, és a dir, com s'escriuen i s'ajusten a les normes ortogràfiques catalanes; la possible traducció o substitució per termes patrimonials; les qüestions morfològiques com la formació del plural; i la capacitat de generar derivats nous. El text no es limita al català, sinó que estableix paral·lelismes amb el tractament dels estrangerismes en altres llengües, oferint una perspectiva contrastiva que enriqueix la comprensió del fenomen lingüístic.
Temas principales
- Anàlisi lexicogràfica dels manlleus lingüístics en català
- Adaptació gràfica i ortogràfica dels estrangerismes
- Mecanismes de traducció i substitució de paraules foranes
- Formació del plural i creació de derivats a partir de manlleus
- Estudi contrastiu del tractament dels estrangerismes en diverses llengües
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre està especialment recomanat per a filòlegs, lingüistes, traductors, correctors i professionals de la llengua que necessitin comprendre com s'integren els estrangerismes en el català normatiu. També resulta d'interès per a estudiants universitaris de filologia catalana, lingüística general o lexicografia, així com per a qualsevol persona amb un interès acadèmic o professional en la influència de les llengües estrangeres sobre el català contemporani.
Qué aporta este libro
- Proporciona un marc teòric sòlid per entendre el procés d'incorporació de manlleus en català
- Ofereix criteris pràctics per a l'adaptació gràfica i morfològica dels estrangerismes
- Ajuda a distingir entre casos de traducció possible i manlleus necessaris
- Facilita la comprensió de les normes de pluralització i derivació aplicables a paraules foranes
- Permet una visió comparativa amb el tractament dels estrangerismes en altres llengües
Ficha técnica
- Autor: Rull, Xavier
- Editorial: Publicacions URV
- Idioma: cat
- Tema: LEXICOGRAFIA
- Colección: RECERCA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2008
- Número de páginas: 224
- Peso: 554 g
Valoración editorial
Es tracta d'una obra de caràcter acadèmic que aborda amb precisió un aspecte concret de la lingüística catalana: la integració dels estrangerismes. El seu enfocament metòdic i la combinació d'anàlisi teòrica amb exemples pràctics la converteixen en un recurs valuós per a especialistes. La inclusió d'una perspectiva contrastiva amb altres llengües afegeix un valor afegit que la distingeix dins el seu àmbit. Per al lector especialitzat, representa una font de coneixement rigorosa i actualitzada sobre un fenomen lingüístic en constant evolució.