Descripción
Atlantis
Resumen del libro
Esta edición recupera la traducción latina de L'Atlàntida realizada por el escolapio Tomàs Viñas, revisada por Joan Bellès, y la presenta enfrentada a la edición catalana preparada por Narcís Garolera. El lector encontrará una obra que permite apreciar la grandiosidad del poema épico de Jacint Verdaguer desde una perspectiva bilingüe, enriquecida con un prólogo de Joaquim Arenas que repasa la biografía del traductor y destaca su importancia. Es una herramienta esencial para estudiosos y amantes de la literatura catalana y clásica.
¿De qué trata?
La obra presenta el poema épico L'Atlàntida de Jacint Verdaguer, una de las cumbres de la literatura catalana, que narra la leyenda del continente perdido de la Atlántida y su hundimiento, vinculándolo con la creación del mar Mediterráneo y el surgimiento de la figura de Hércules. En esta edición, el texto original en catalán se publica de forma paralela a su traducción al latín, realizada por Tomàs Viñas. El prólogo de Joaquim Arenas contextualiza la figura del traductor y su labor, ofreciendo claves para entender el valor de esta versión latina. La disposición enfrentada permite una comparación directa y un estudio filológico detallado.
Temas principales
- Poesía épica catalana del siglo XIX.
- Traducción literaria y filología clásica (catalán-latín).
- Mito de la Atlántida y su recreación literaria.
- Figura de Jacint Verdaguer como poeta nacional.
- Edición bilingüe y crítica textual.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para estudiantes y especialistas en filología catalana y clásica, así como para lectores interesados en la obra de Jacint Verdaguer y en la poesía épica. También es de gran utilidad para investigadores de la traducción literaria y para quienes deseen profundizar en el estudio comparativo de lenguas. Es una edición de consulta y estudio, no una lectura ligera.
Qué aporta este libro
- Acceso a una traducción latina histórica de L'Atlàntida, revisada y anotada.
- Posibilidad de comparar directamente el texto original catalán con su versión latina.
- Contexto biográfico y crítico sobre el traductor Tomàs Viñas y su relevancia.
- Una edición cuidadosa preparada por reconocidos especialistas (Garolera, Bellès, Arenas).
Ficha técnica
- Autor: Verdaguer; Jacint
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: Catalán
- Tema: POESIA
- Colección: BIBLIOTECA SERRA D'OR
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2003
- Número de páginas: 256
Valoración editorial
Esta edición de Atlantis es una aportación destacada para el estudio de la obra cumbre de Verdaguer. La inclusión de la traducción latina, enfrentada al original, ofrece un valor filológico y comparativo poco común. El prólogo contextualiza adecuadamente la figura de Tomàs Viñas, añadiendo una capa de profundidad histórica. Se trata de una obra de referencia para bibliotecas especializadas y para cualquier lector que desee un acercamiento erudito a L'Atlàntida.