Descripción
Trasvases culturales: literatura, cine, traducción 4
Resumen del libro
Este cuarto volumen de la serie "Trasvases culturales" ofrece una visión actualizada y rigurosa de la investigación en traducción audiovisual y literaria. A partir de la intersección entre cine, literatura y traducción, la obra recoge contribuciones representativas del estado del arte en doblaje, subtitulado y transferencia cultural. Un recurso esencial para comprender las dinámicas contemporáneas del mercado de productos audiovisuales y la evolución de los estudios en este campo.
¿De qué trata?
El libro se inscribe en la tradición del congreso homónimo, que desde 1994 explora las conexiones entre cine-traducción, literatura-traducción y cine-literatura. En esta entrega, se analiza cómo la cambiante realidad del mercado audiovisual ha impulsado la necesidad de cursos específicos sobre doblaje y subtitulado, así como la proliferación de posgrados especializados. A través de las aportaciones de un Comité Científico Internacional, la obra examina investigaciones de calado sobre estos temas, ofreciendo una panorámica de los enfoques más actuales en traducción audiovisual y literaria, desde la práctica profesional hasta el análisis teórico.
Temas principales
- Traducción audiovisual: doblaje y subtitulado como disciplinas especializadas.
- Relaciones entre literatura y cine en el contexto de la traducción.
- Investigación aplicada a la transferencia cultural en productos audiovisuales.
- Evolución de los estudios de traducción ante las demandas del mercado.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de posgrado en filología, lingüística, traducción y estudios literarios. También es de interés para profesionales del sector audiovisual, traductores especializados en doblaje y subtitulado, y cualquier lector interesado en las dinámicas de intercambio cultural entre medios.
Qué aporta este libro
- Una actualización rigurosa sobre el estado de la investigación en traducción audiovisual y literaria.
- Perspectivas de expertos internacionales sobre las prácticas y teorías más recientes.
- Análisis de la intersección entre cine, literatura y traducción como campo de estudio consolidado.
- Claves para comprender la evolución del mercado audiovisual y su impacto en la formación especializada.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, LITERATURA Y ESTUDIOS LITERARIOS, LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA, ENSEÑANZA DE LA LENGUA INGLESA (ELT)(*)
- Colección: FILOLOGIA LINGUISTICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2005
- Número de páginas: 340
- Dimensiones: No especificadas
- Peso: 658 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una referencia académica sólida para quienes deseen profundizar en la traducción audiovisual y literaria desde una perspectiva actualizada. Su enfoque multidisciplinar y la participación de un comité científico internacional garantizan un tratamiento riguroso de los temas, lo que la convierte en una herramienta valiosa tanto para la investigación como para la formación especializada en un sector en constante evolución.