Descripción
CATEGORIAS LEXICAS EN ESPAÑOL Y JAPONES
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio comparativo pionero sobre las categorías léxicas del español y el japonés, con el objetivo de sistematizar las diferencias interlingüísticas que dificultan su aprendizaje. A través del marco teórico del Lexicón Generativo, el autor analiza las propiedades sintáctico-semánticas de nombres, adjetivos, verbos y nombres verbales en ambas lenguas. El resultado es una herramienta esencial para docentes, lingüistas y estudiantes avanzados que buscan comprender las causas de los errores más comunes en la adquisición del español o el japonés como segunda lengua.
¿De qué trata?
El libro aborda la falta de correspondencia entre las categorías léxicas del español y el japonés, un fenómeno que genera dificultades específicas en hablantes de ambas lenguas. Cada capítulo se dedica a una categoría léxica concreta: el nombre, el nombre adjetival, el adjetivo, el verbo y el nombre verbal. En ellos se describen sus características generales y se presentan diversas propuestas de clasificación. Además, se analizan en detalle los rasgos léxico-sintácticos de piezas léxicas concretas para identificar el origen de los errores en el aprendizaje como L2/LE, todo ello aplicando el marco teórico del Lexicón Generativo. La investigación destaca por ser una de las primeras en aplicar este enfoque al campo de la adquisición de segundas lenguas desde una perspectiva contrastiva español-japonés.
Temas principales
- Análisis contrastivo de las categorías léxicas en español y japonés.
- Propiedades sintáctico-semánticas de nombres, adjetivos, verbos y nombres verbales.
- Aplicación del Lexicón Generativo al estudio de errores en la adquisición de segundas lenguas.
- Clasificación y caracterización de piezas léxicas en ambas lenguas.
- Enseñanza del español y el japonés como lengua extranjera desde una perspectiva lingüística.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, docentes de español y japonés como lengua extranjera, así como a estudiantes avanzados de lingüística o de ambas lenguas. También resulta de interés para investigadores en adquisición de segundas lenguas y para cualquier profesional que necesite comprender las diferencias estructurales profundas entre el español y el japonés.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico novedoso para analizar y explicar errores interlingüísticos entre español y japonés.
- Una sistematización clara de las diferencias categoriales que facilita la planificación de la enseñanza.
- Análisis detallados de ejemplos léxicos concretos que ilustran las dificultades de aprendizaje.
- Una base sólida para futuras investigaciones en lingüística contrastiva y adquisición de lenguas.
Ficha técnica
- Autor: ROMERO DIAZ, JUAN
- Editorial: UAM Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE LENGUAS (DISTINTAS DEL
- Colección: JAPON
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2023
- Número de páginas: 356
- Peso: 1114 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución significativa al campo de la lingüística contrastiva y la enseñanza de lenguas, al abordar un vacío académico en el estudio comparativo de las categorías léxicas del español y el japonés. Su enfoque teórico, basado en el Lexicón Generativo, aporta un rigor metodológico que permite ir más allá de las descripciones superficiales. Para docentes e investigadores interesados en la adquisición de segundas lenguas, este libro ofrece herramientas analíticas sólidas y ejemplos prácticos que facilitan la comprensión de los errores más frecuentes. Sin duda, una lectura recomendada para quienes buscan un análisis profundo y fundamentado de las diferencias lingüísticas entre ambas lenguas.