Descripción
Diccionari de definicions lul.lianes / Dictionary of Lullian definitions
Resumen del libro
Esta obra bilingüe (catalán e inglés) reúne por primera vez una muestra significativa de las numerosas definiciones dispersas en la inmensa producción de Ramon Llull. El lector podrá apreciar la precisión conceptual y literaria con la que Llull define una multitud de términos, no solo de su propio sistema, el Arte, sino también de la filosofía y la teología medievales. La edición incluye definiciones en ambos idiomas y una introducción bilingüe, facilitando el acceso a este rico patrimonio luliano a medievalistas no catalanoparlantes.
¿De qué trata?
Durante más de un siglo se ha repetido que Ramon Llull era un "maestro de definiciones" sin comprender bien qué implicaba este epíteto. Este diccionario permite por primera vez apreciar la profundidad de su labor definitoria. La obra recopila definiciones extraídas de su vasta producción escrita, mostrando cómo Llull definía con precisión términos clave de su propio sistema filosófico, el Arte, así como conceptos fundamentales de la filosofía y teología medievales.
Un aspecto destacado es que muchas definiciones fueron escritas tanto en catalán como en latín, reflejando el esfuerzo de Llull por "dar ciencia al pueblo". Esta edición presenta ambos enfoques, ofreciendo las definiciones en los dos idiomas cuando existen, y acompañándolas de una introducción bilingüe que contextualiza la obra y facilita su comprensión a investigadores internacionales.
Temas principales
- Recopilación y análisis de las definiciones de Ramon Llull
- El sistema del Arte luliano y su terminología específica
- Filosofía y teología medievales desde la perspectiva luliana
- Edición bilingüe (catalán-inglés) para acceso internacional
- Esfuerzo de Llull por democratizar el conocimiento científico y filosófico
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a medievalistas, filósofos, teólogos e historiadores de la lengua interesados en el pensamiento de Ramon Llull. También resulta de gran utilidad para investigadores no catalanoparlantes que necesiten acceder a las definiciones originales del autor, así como para estudiantes avanzados de filosofía medieval que deseen profundizar en la obra de uno de los pensadores más originales del siglo XIII.
Qué aporta este libro
- Acceso por primera vez a una muestra representativa de las definiciones lulianas dispersas en su extensa obra
- Comprensión de la precisión conceptual y literaria de Llull como definidor
- Edición bilingüe que elimina barreras lingüísticas para investigadores internacionales
- Contextualización del esfuerzo de Llull por acercar el conocimiento al pueblo mediante definiciones en lengua vernácula y latín
Ficha técnica
- Autor: Ripoll Perelló; Maria Isabel / Bonner; Anthony
- Editorial: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística
- Colección: PDTE. Colección
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2003
Valoración editorial
Esta obra cubre un vacío importante en los estudios lulianos al reunir definiciones hasta ahora dispersas. Su carácter bilingüe la convierte en una herramienta indispensable para la comunidad académica internacional interesada en Ramon Llull, facilitando el acceso a un patrimonio intelectual que durante siglos ha sido difícil de consultar de forma sistemática. Es una edición rigurosa que permite apreciar la dimensión de Llull como pensador y definidor.