Descripción
Un tratado de odontoestomatología en Abulcasis
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio exhaustivo sobre la maqala XXI del Kitab al-tasrif (Libro de la disposición médica) de Abu-l-Qasim al-Zahrawi, conocido como Abulcasis, uno de los cirujanos más influyentes de la medicina islámica medieval. El lector encontrará una edición crítica del texto árabe, su traducción al español enriquecida con notas, y un análisis detallado del autor y su contexto. Es una herramienta fundamental para comprender los orígenes de la odontoestomatología y la transmisión del saber médico.
¿De qué trata?
El libro se centra en la maqala XXI del Kitab al-tasrif, el tratado médico más célebre de Abulcasis, que vivió en la Córdoba califal del siglo X. Esta sección específica aborda las enfermedades y tratamientos relacionados con la cavidad bucal y los dientes, constituyendo uno de los primeros testimonios escritos de la odontoestomatología como disciplina. La obra se estructura en varias partes: una introducción que sitúa al autor y su legado, la edición del texto árabe basada en el manuscrito 5772 de la Biblioteca Nacional de París y cotejada con el manuscrito 502 de la Biblioteca Süleymaniye de Estambul, y una traducción al español acompañada de abundantes notas aclaratorias. Se completa con índices y glosarios bilingües, además de un apéndice que reproduce los folios del manuscrito parisino, ofreciendo así un acceso directo a la fuente original.
Temas principales
- Historia de la medicina islámica medieval y la figura de Abulcasis.
- Edición crítica y traducción de textos médicos árabes clásicos.
- Orígenes y desarrollo de la odontoestomatología como especialidad médica.
- Transmisión del conocimiento médico entre el mundo islámico y la Europa medieval.
- Análisis filológico y paleográfico de manuscritos árabes.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a historiadores de la medicina, filólogos especializados en lengua árabe, odontólogos e investigadores interesados en la historia de las ciencias de la salud. También resulta de gran valor para estudiantes de posgrado y académicos que trabajen en la edición y traducción de fuentes primarias del mundo islámico clásico.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición crítica fiable del texto árabe original, cotejado con dos manuscritos de referencia.
- Una traducción al español anotada que facilita la comprensión de los términos y conceptos médicos del siglo X.
- Un estudio introductorio que contextualiza la obra de Abulcasis dentro de la historia de la cirugía y la odontología.
- Herramientas filológicas como índices y glosarios bilingües que permiten un análisis detallado del léxico especializado.
- La reproducción facsimilar de los folios del manuscrito parisino, esencial para estudios paleográficos.
Ficha técnica
- Autor: Arvide Cambra; Luisa María
- Editorial: Editorial Universidad de Almería
- Idioma: Español
- Tema: ODONTOLOGIA
- Colección: HUMANIDADES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2003
- Número de páginas: 181
- Dimensiones: 23.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 340.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una contribución académica rigurosa que llena un vacío en los estudios sobre la medicina andalusí. La combinación de edición crítica, traducción anotada y material facsimilar la convierte en una referencia obligada para cualquier especialista interesado en las raíces de la odontología y la transmisión del saber científico en el Mediterráneo medieval. Su enfoque filológico y su aparato crítico la hacen especialmente valiosa para investigadores y bibliotecas universitarias.