Descripción
FUERU D'UVIEU
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición facsimilar del histórico "Fueru d'Uviéu", un documento jurídico medieval de gran relevancia para el estudio del derecho y la lengua asturiana. El lector encontrará en sus páginas una reproducción del manuscrito original en la página izquierda, acompañada en la derecha por la transcripción al español y la traducción al bable en columnas paralelas. Se trata de una herramienta imprescindible para investigadores, filólogos y amantes de la historia de Asturias, que podrán acceder directamente a una fuente primaria del patrimonio cultural asturiano.
¿De qué trata?
El "Fueru d'Uviéu" es un texto legal que recoge los privilegios, costumbres y normas que regían la ciudad de Oviedo en la Edad Media. Esta edición facsimilar reproduce fielmente el manuscrito original, permitiendo al estudioso apreciar la caligrafía, la estructura y las marcas del documento histórico. Junto a la imagen del original, se presenta la transcripción en español actual y la traducción al bable, facilitando la comprensión del contenido jurídico y lingüístico. La obra incluye además una introducción en bable y referencias bibliográficas que contextualizan el documento dentro de la tradición foral asturiana.
Temas principales
- Derecho foral medieval asturiano
- Edición facsimilar de manuscritos históricos
- Transcripción y traducción paralela al español y al bable
- Patrimonio documental y lingüístico de Asturias
- Historia local de Oviedo en la Edad Media
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores, filólogos, lingüistas y estudiosos del derecho medieval interesados en las fuentes primarias de la historia asturiana. También resulta de gran valor para bibliotecas universitarias, archivos y centros de investigación especializados en documentación histórica y lenguas romances peninsulares.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a una fuente histórica original mediante reproducción facsimilar de alta calidad.
- Comprensión completa del texto gracias a la transcripción al español y la traducción al bable en paralelo.
- Contextualización del documento a través de una introducción especializada y referencias bibliográficas actualizadas.
- Herramienta de estudio para el análisis paleográfico y lingüístico del asturiano medieval.
Ficha técnica
- Autor: LLIBRERIA FACSIMILAR
- Editorial: ACADEMIA DE LA LLINGUA ASTURIANA
- Idioma: Español
- Fecha de edición: 2025
- Número de páginas: 41
- Peso: 155 g
Valoración editorial
Esta edición del "Fueru d'Uviéu" constituye una aportación rigurosa y necesaria para el estudio del patrimonio jurídico y lingüístico asturiano. La combinación de facsímil, transcripción y traducción en columnas paralelas facilita el trabajo de investigadores y aficionados a la historia medieval. La introducción en bable y las referencias bibliográficas refuerzan su valor académico, convirtiéndolo en un recurso de consulta obligada para cualquier persona interesada en los fueros y la lengua asturiana.