Descripción
A TRADUCIÓN LITERARIA
Resumen del libro
Esta obra ofrece una reflexión crítica y profunda sobre el significado de la traducción literaria, contrastándola con la traducción técnica o instrumental. A través de un recorrido histórico por las definiciones de traducción, desde la Antigüedad hasta la actualidad, y un análisis de los grandes paradigmas teóricos, el libro invita a cuestionar la utilidad de la teoría en la práctica real. Con un enfoque accesible, culmina en un decálogo lúdico de consejos prácticos para quienes se enfrentan al reto de traducir literatura.
¿De qué trata?
El libro comienza con una introducción reflexiva sobre el alcance y el valor de la traducción literaria, estableciendo un contraste inicial con la traducción de carácter técnico. A continuación, realiza un recorrido por las distintas definiciones de "traducción" que han surgido a lo largo de la historia, divididas en dos grandes épocas: desde la Antigüedad hasta la Ilustración, y desde el siglo XIX hasta la actualidad. Posteriormente, examina los principales paradigmas teóricos contemporáneos sobre la traducción, aunque desde una postura de escepticismo sobre su aplicación real en el trabajo del traductor. Finalmente, tras una breve mirada a la enseñanza de la traducción en las universidades, ofrece un decálogo de consejos prácticos para traducir literatura, presentado de forma lúdica y accesible.
Temas principales
- Reflexión crítica sobre la traducción literaria frente a la traducción técnica.
- Evolución histórica de las definiciones y concepciones de la traducción.
- Principales paradigmas teóricos actuales en los estudios de traducción.
- Escepticismo sobre la aplicabilidad de la teoría en la práctica traductora.
- Metodología y consejos prácticos para la traducción de obras literarias.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción, especialmente aquellos interesados en la traducción literaria. También resultará de interés para filólogos, lingüistas y cualquier lector que desee comprender los desafíos y la esencia del proceso de traducir literatura, así como para docentes que busquen una visión crítica y actualizada sobre la enseñanza de la traducción.
Qué aporta este libro
- Una visión crítica y contrastada de la traducción literaria frente a otros tipos de traducción.
- Un recorrido histórico claro por las definiciones y teorías de la traducción.
- Una reflexión honesta sobre la relación entre teoría y práctica traductora.
- Consejos prácticos y aplicables para afrontar la traducción de textos literarios.
- Una perspectiva accesible y divulgativa sobre un tema especializado.
Ficha técnica
- Autor: Cortés Gabaudán, Helena
- Editorial: Servizo de Publicacions da Universidade de Vigo
- Idioma: Gallego
- Tema: Lenguaje: consulta y general
- Colección: Esenciais. Breviarios de Divulgación do
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2023
- Número de páginas: 98
- Peso: 114 g
Valoración editorial
Se trata de un breviario de divulgación que logra condensar en apenas cien páginas una reflexión profunda y crítica sobre la traducción literaria. Su enfoque, que cuestiona la utilidad práctica de la teoría, aporta un punto de vista original y alejado de manuales convencionales. La inclusión de un decálogo práctico lo convierte en una herramienta útil para traductores en formación, mientras que su tono accesible y su estructura clara lo hacen recomendable para cualquier lector interesado en el oficio de traducir literatura.