Descripción
Suaños de sal / Sueños de sal
Resumen del libro
Esta antología bilingüe reúne una cuidada selección de la obra poética de Ricardo Pochtar, presentada en versión original y en asturiano gracias a la traducción del poeta y narrador Miguel Ro. El lector encontrará una poesía de hondo calado lírico, donde la memoria, el mar y la identidad se entrelazan en versos de gran sensibilidad. Un volumen que invita a explorar las posibilidades expresivas de dos lenguas hermanas y a descubrir la voz de un autor que dialoga con la tradición y la contemporaneidad.
¿De qué trata?
Suaños de sal / Sueños de sal es una antología bilingüe que permite al poeta Ricardo Pochtar presentarse ante el público asturhablante con los mismos ropajes lingüísticos de este, gracias a la labor traductora del también poeta y narrador asturiano Miguel Ro. La obra recorre los temas recurrentes en la poesía de Pochtar: la memoria como territorio de exploración, el mar como símbolo de tránsito y transformación, la identidad personal y colectiva, y la búsqueda de un lenguaje que pueda nombrar lo esencial. Los poemas transitan entre la nostalgia y la esperanza, entre la sal que condensa el tiempo y los sueños que abren horizontes. La edición enfrenta ambas versiones, invitando al lector a un diálogo entre lenguas que enriquece la experiencia poética.
Temas principales
- La memoria personal y colectiva como materia poética.
- El mar y la sal como símbolos de paso, erosión y permanencia.
- La identidad lingüística y cultural en un contexto bilingüe.
- El sueño como espacio de creación y resistencia.
- El diálogo entre lenguas y tradiciones poéticas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea de calidad, especialmente a aquellos que valoran las ediciones bilingües y el diálogo entre lenguas. También a quienes deseen acercarse a la obra de Ricardo Pochtar desde una perspectiva que integra el asturiano como lengua literaria, así como a estudiosos de la traducción poética y a amantes de la lírica que exploren temas universales como la memoria, el mar y la identidad.
Qué aporta este libro
- Una antología representativa de la voz poética de Ricardo Pochtar, seleccionada y traducida con sensibilidad.
- La oportunidad de leer poesía en dos lenguas, favoreciendo la comparación y el aprendizaje lingüístico.
- Una mirada lírica que conecta la experiencia personal con paisajes simbólicos universales.
- El trabajo de traducción de Miguel Ro, que enriquece la obra con su propia sensibilidad poética.
- Una edición cuidada en formato bolsillo, ideal para llevar y disfrutar en cualquier momento.
Ficha técnica
- Autor: Pochtar, Ricardo
- Editorial: Ediciones Trabe SL
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2019
- Número de páginas: 122
- Peso: 190 g
Valoración editorial
Suaños de sal / Sueños de sal se presenta como una propuesta poética de notable interés, tanto por la calidad de los textos originales como por el valor añadido de la traducción al asturiano. La edición bilingüe permite un acercamiento directo a la obra de Ricardo Pochtar, al tiempo que ofrece una experiencia de lectura enriquecedora para quienes deseen explorar las posibilidades expresivas de dos lenguas en diálogo. Es una obra recomendable para lectores de poesía que busquen una voz personal, con una sensibilidad marcada por la memoria y el paisaje marítimo, y para aquellos interesados en la literatura asturiana contemporánea.