Descripción
Texto Base-Texto Meta
Resumen del libro
Esta obra ofrece un modelo práctico y sistemático de análisis textual orientado a la traducción, desarrollado por Christiane Nord. El lector encontrará una metodología rigurosa para comprender en profundidad el texto base antes de iniciar cualquier proceso traslativo, identificando sus características funcionales, estilísticas y comunicativas. Un recurso esencial para traductores y estudiantes que buscan profesionalizar su enfoque y mejorar la calidad de sus traducciones.
¿De qué trata?
Desde los años setenta, la traductología ha subrayado la importancia de analizar el texto base como paso previo o fase inicial de la traducción. Christiane Nord presenta un modelo de análisis aplicable a cualquier tipo textual y a cualquier encargo de traducción. Este modelo permite al traductor comprender de manera funcional las características y el estilo del texto original, identificando factores como la intención comunicativa, el destinatario, el medio y la función textual. La presente edición es una versión actualizada y en español del libro publicado originalmente en alemán, adaptada a las necesidades del ámbito hispanohablante.
Temas principales
- Análisis textual funcional aplicado a la traducción.
- Metodología para la identificación de factores comunicativos en el texto base.
- Modelo de análisis traductológico universal y adaptable a distintos géneros textuales.
- Relación entre el análisis del texto origen y la toma de decisiones traductoras.
¿Para quién está recomendado?
Estudiantes de traducción e interpretación, traductores profesionales que deseen profundizar en la fase de análisis textual, docentes de traductología, e investigadores interesados en modelos funcionales de traducción. También es útil para filólogos y lingüistas que trabajen con textos multilingües.
Qué aporta este libro
- Un método claro y aplicable para analizar cualquier texto antes de traducir.
- Herramientas para identificar la función y el estilo del texto base de forma sistemática.
- Fundamentos teóricos actualizados que conectan el análisis textual con la práctica traductora.
- Una perspectiva funcional que mejora la coherencia y la calidad de las traducciones.
- Una versión en español de una obra de referencia en traductología, adaptada al contexto actual.
Ficha técnica
- Autor: Nord, Christiane
- Editorial: Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publi
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION - LITERATURA Y ESTUDIOS LITERARIOS
- Colección: ESTUDIS SOBRE LA TRADUCCIO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2012
- Número de páginas: 296
- Dimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 565.0 gr
Valoración editorial
Esta obra de Christiane Nord constituye una referencia consolidada en el ámbito de la traductología funcional. Su enfoque práctico y su aplicabilidad a cualquier tipo textual la convierten en una herramienta valiosa tanto para la formación académica como para el ejercicio profesional de la traducción. La actualización y traducción al español facilitan su acceso a un público más amplio, manteniendo el rigor metodológico que caracteriza a la autora.