Descripción
TRADUCCION ESPECIALIZADA Y LAS ESPECIALIDADES DE LA TRADUCCION, LA
Resumen del libro
Esta obra ofrece una reflexión profunda y crítica sobre el concepto de traducción especializada y las clasificaciones tradicionales dentro de los estudios de traducción. Los autores, Roberto Mayoral Asensio y Óscar Díaz Fouces, cuestionan la rigidez de las categorías establecidas y proponen una revisión disciplinar que permita una comprensión más flexible y actualizada de las distintas especialidades traductológicas. Un análisis imprescindible para quienes buscan entender los fundamentos teóricos que sustentan la práctica profesional de la traducción.
¿De qué trata?
El libro se estructura en tres bloques principales que abordan, en primer lugar, el concepto de traducción especializada dentro del marco de los estudios de traducción. A continuación, analiza la constitución, evolución y cultivo de las disciplinas relacionadas con la traducción. Finalmente, examina la traducción como disciplina en sí misma. Partiendo de una justificación sobre las dudas que suscita mantener las clasificaciones tradicionales, la obra sitúa una discusión sobre la viabilidad y el valor de las clasificaciones rígidas en este campo. Se presentan fundamentos para una (re)ubicación disciplinar de la traducción y se abre una reflexión sobre las diferentes especializaciones posibles, así como sobre la manera de delimitarlas y caracterizarlas.
Temas principales
- Concepto y evolución de la traducción especializada
- Crítica a las clasificaciones tradicionales en traductología
- Constitución y desarrollo de las disciplinas traductológicas
- Fundamentos para una reubicación disciplinar de la traducción
- Delimitación y caracterización de las especialidades en traducción
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes de Traducción e Interpretación, docentes e investigadores en traductología, así como a traductores profesionales interesados en los fundamentos teóricos de su práctica. También resulta de utilidad para lingüistas y especialistas en ciencias del lenguaje que deseen profundizar en la dimensión disciplinar de la traducción especializada.
Qué aporta este libro
- Una revisión crítica y actualizada de las clasificaciones tradicionales en traducción
- Herramientas conceptuales para comprender la evolución disciplinar de la traductología
- Fundamentos sólidos para reflexionar sobre las especializaciones en traducción
- Un enfoque riguroso que conecta teoría y práctica profesional
- Claves para entender la traducción como disciplina autónoma y en constante desarrollo
Ficha técnica
- Autor: Roberto Mayoral Asensio, Óscar Díaz Fouces
- Editorial: Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publicacions
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística
- Colección: Estudis sobre la Traducció
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2011
- Número de páginas: 184
- Dimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 351.0 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución relevante al debate teórico sobre la traducción especializada, ofreciendo una mirada crítica y fundamentada que invita a repensar las categorías establecidas. Su enfoque riguroso y su estructura clara la convierten en un recurso valioso tanto para el ámbito académico como para el profesional. Recomendada para quienes buscan una comprensión más profunda y matizada de las especialidades traductológicas y su evolución disciplinar.