Descripción
Vanguardia, exilio y traducción en las posguerra europeas: Nancy Cunard y Ramón del Valle-Inclán
Resumen del libro
Esta obra reconstruye un episodio hasta ahora desconocido de la literatura del siglo XX: el intento de Nancy Cunard, escritora y editora británica, de traducir y llevar a escena la obra *Ligazón* de Ramón del Valle-Inclán en el Londres de la posguerra. A través de documentación inédita del Harry Ransom Center, el autor desvela las circunstancias que frustraron el proyecto y arroja luz sobre el ambiente cultural, político y artístico del exilio y la vanguardia europea. Un estudio imprescindible para comprender la recepción de Valle-Inclán en el extranjero.
¿De qué trata?
En 1951, Nancy Cunard emprendió la traducción al inglés de *Ligazón*, una obra de Ramón del Valle-Inclán, con la intención de representarla en el Watergate Theatre de Londres. El proyecto, pese a su ambición y al esfuerzo de sus impulsores, fracasó tanto en su montaje como en su difusión. Este libro se adentra en la documentación inédita conservada en los archivos de Cunard: correspondencia, diarios, notas y manuscritos. A partir de ese material, se reconstruye la cadena de imprevistos y contratiempos que impidieron la representación y la publicación. Además, se analiza el contexto del teatro independiente londinense de los años cuarenta y cincuenta, así como el reconocimiento de la obra de Valle-Inclán dentro y fuera de España durante el exilio y la posguerra. La obra incluye apéndices documentales con reproducciones de los textos más relevantes.
Temas principales
- Traducción literaria y teatral en el contexto del exilio europeo.
- Recepción y difusión de la obra de Ramón del Valle-Inclán en el ámbito anglosajón.
- El teatro independiente en el Londres de la posguerra (años 1940-1950).
- Relaciones entre vanguardia artística y compromiso político en la Europa de mediados del siglo XX.
- Investigación archivística y recuperación de proyectos culturales fallidos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de literatura española, teoría de la traducción, estudios teatrales e historia cultural del siglo XX. También resultará de gran interés para especialistas en la obra de Valle-Inclán y en la figura de Nancy Cunard, así como para lectores interesados en el exilio intelectual y las conexiones entre las vanguardias europeas.
Qué aporta este libro
- Revela un proyecto inédito de traducción y escenificación de Valle-Inclán, rescatando documentación de archivo nunca antes publicada.
- Ofrece un análisis detallado del contexto social, político y artístico del teatro independiente londinense de la posguerra.
- Aporta una visión renovada sobre la recepción internacional de la obra de Valle-Inclán durante el exilio.
- Incluye apéndices documentales con reproducciones de manuscritos y correspondencia original, facilitando la consulta directa de las fuentes.
Ficha técnica
- Autor: Pereiro Otero, José Manuel
- Editorial: VERBUM
- Idioma: Español
- Tema: ENSAYOS LITERARIOS
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: enero de 2010
- Número de páginas: 184
- Peso: 304 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de investigación rigurosa que llena un vacío en los estudios sobre la recepción de Valle-Inclán en el extranjero. Su valor principal reside en el uso de fuentes primarias inéditas, que permiten reconstruir un episodio cultural significativo y poco conocido. Es una lectura recomendada para académicos y aficionados a la historia literaria que busquen profundizar en las complejas redes de la vanguardia y el exilio europeo.