Descripción
Diccionario de eufemismos y de expresiones eufemísticas actuales
Resumen del libro
Este diccionario constituye la primera obra de referencia exhaustiva sobre los eufemismos del español actual. El lector encontrará un completo repertorio de términos y expresiones que utilizamos para suavizar, disimular o evitar palabras tabú o malsonantes. Cada entrada incluye el término disfémico correspondiente y la denominación correcta más común, ofreciendo una visión completa del fenómeno lingüístico. Además, incorpora un innovador "Diccionario inverso" que permite localizar todas las equivalencias eufemísticas de una voz o expresión determinada. Una herramienta de consulta rigurosa y amena, imprescindible para comprender los mecanismos de ocultación y cortesía verbal en nuestra lengua.
¿De qué trata?
La obra aborda el fenómeno de la sustitución eufemística en el español contemporáneo, recopilando y definiendo aquellos términos y expresiones que empleamos para referirnos a realidades consideradas molestas, groseras o tabú. No se limita a listar eufemismos, sino que ofrece una visión completa del proceso: para cada término, se indica la palabra disfémica (a menudo malsonante) que se evita y la denominación neutra o correcta más habitual. El "Diccionario inverso" funciona como un índice temático que, a partir de una palabra o concepto, muestra todas las variantes eufemísticas existentes, facilitando la búsqueda tanto si se parte del eufemismo como si se quiere encontrar el término adecuado para una situación comunicativa concreta.
Temas principales
- Eufemismo y disfemismo en el español actual.
- Palabras tabú y sustituciones lingüísticas.
- Mecanismos de cortesía y ocultación verbal.
- Léxico relacionado con la muerte, la enfermedad, el sexo, las funciones corporales y otros ámbitos sensibles.
- Equivalencias eufemísticas y su relación con el lenguaje políticamente correcto.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a un amplio espectro de lectores interesados en la lengua española. Es especialmente útil para profesores y estudiantes de español como lengua materna o extranjera, escritores y correctores que buscan precisión léxica, periodistas que necesitan navegar entre la información y la sensibilidad del público, abogados y políticos que manejan un lenguaje cuidadoso, así como cualquier persona curiosa por los mecanismos ocultos del habla cotidiana y la evolución del vocabulario.
Qué aporta este libro
- El primer repertorio sistemático y actualizado de eufemismos del español, con definiciones claras y contextualizadas.
- Un "Diccionario inverso" que permite localizar rápidamente todas las alternativas eufemísticas para un mismo concepto, facilitando la escritura y la comprensión.
- Comprensión profunda de cómo y por qué evitamos ciertas palabras, revelando aspectos sociales, culturales y psicológicos del lenguaje.
- Una herramienta práctica para enriquecer el vocabulario y mejorar la comunicación en contextos formales, profesionales o sensibles.
Ficha técnica
- Autor: Lechado García, José Manuel
- Editorial: verbum
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS, ENCICLOPEDIAS Y OBRAS DE CONSULTA
- Colección: VOCABULARIO
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 216
- Peso: 258 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta necesaria que llena un vacío en la lexicografía española. Su enfoque práctico, que combina el diccionario directo con el inverso, la convierte en una herramienta versátil tanto para la consulta puntual como para el estudio sistemático del eufemismo. La claridad de las definiciones y la selección de términos actuales la hacen accesible a un público no especializado, mientras que su rigor la vuelve de interés para filólogos y lingüistas. Un recurso valioso para cualquier persona que desee comprender y utilizar con mayor precisión los matices del español contemporáneo.