Descripción
Shakespeare en España
Resumen del libro
Esta obra colectiva, editada por J. M. González Fernández de Sevilla, ofrece un análisis exhaustivo de la recepción de William Shakespeare en España. A través de un enfoque multidisciplinar, el libro examina la crítica literaria, las traducciones y las representaciones escénicas que han moldeado la presencia del dramaturgo inglés en la cultura española. El lector encontrará un estudio riguroso sobre cómo las obras de Shakespeare han sido interpretadas, adaptadas y puestas en escena en nuestro país, convirtiéndose en una referencia indispensable para comprender la influencia del bardo de Avon en el ámbito hispánico.
¿De qué trata?
El volumen profundiza en la huella de Shakespeare en España desde tres perspectivas fundamentales. En primer lugar, aborda la crítica literaria, analizando cómo los estudiosos españoles han valorado y contextualizado su obra a lo largo de los siglos. En segundo lugar, examina las traducciones al español, explorando las distintas estrategias de adaptación lingüística y cultural que han permitido la difusión de sus textos. Por último, se centra en las representaciones teatrales, documentando las puestas en escena más relevantes y su impacto en el público y la crítica. Se trata de un recorrido histórico y crítico que revela la compleja relación entre la obra de Shakespeare y la tradición cultural española.
Temas principales
- Recepción crítica de Shakespeare en España: análisis de las principales corrientes interpretativas y estudios académicos.
- Historia de las traducciones shakespearianas al español: evolución de las versiones y su fidelidad al original.
- Adaptaciones y representaciones escénicas en España: montajes históricos y contemporáneos.
- Influencia de Shakespeare en la literatura y el teatro español: paralelismos y apropiaciones culturales.
- Contexto histórico y cultural de la recepción shakespeariana en el ámbito hispánico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes, profesores e investigadores de literatura comparada, filología inglesa e hispánica, así como a estudiosos del teatro y la traducción. También resultará de gran interés para directores de escena, dramaturgos y cualquier lector apasionado por la obra de Shakespeare que desee conocer su impacto y legado en España.
Qué aporta este libro
- Una visión completa y documentada de la presencia de Shakespeare en la cultura española, abarcando crítica, traducción y escena.
- Un análisis detallado de las traducciones históricas, clave para entender la evolución de la recepción del autor.
- Material de referencia para el estudio académico, con datos y enfoques que facilitan la investigación especializada.
- Una perspectiva interdisciplinar que conecta la literatura, la historia del teatro y los estudios de traducción.
Ficha técnica
- Autor: J. M. González Fernández de Sevilla (Ed.)
- Editorial: Libros Portico
- Idioma: Español
- Tema: Literatura: historia y crítica
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1993
- Número de páginas: 480
- Dimensiones: 220 x 160 mm
- Peso: 1024 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia académica que, pese a los años transcurridos desde su publicación, mantiene su valor como compilación exhaustiva sobre la recepción de Shakespeare en España. Su enfoque tripartito (crítica, traducciones y representaciones) la convierte en un recurso útil para especialistas y aficionados avanzados que busquen una visión panorámica y detallada del tema. La edición en bolsillo facilita su manejo, aunque su considerable extensión y peso la hacen más adecuada para consulta en biblioteca o estudio que para lectura ligera. Recomendada para quienes deseen profundizar en el diálogo entre la literatura inglesa y la tradición cultural española.