Descripción
Lengua hebraica restituída (Tomo II). Cosmogonía de Moisés
Resumen del libro
En esta obra, Fabre D'Oliveet ofrece una traducción y análisis profundo de la Cosmogonía de Moisés, basándose en su propia restitución de la lengua hebrea original. El autor no busca imponer una interpretación dogmática, sino demostrar gramaticalmente el significado de cada palabra, apoyándose en un estudio comparativo con lenguas semíticas antiguas. El lector encontrará una versión literal del texto hebreo, acompañada de traducciones al castellano, francés e inglés, así como notas críticas que desvelan el sentido radical de los términos. Este tomo es una herramienta esencial para quienes desean comprender los fundamentos lingüísticos y filosóficos del relato bíblico de la creación.
¿De qué trata?
El libro se centra en la traducción y exégesis de los diez primeros capítulos del Sepher (Génesis), que contienen la Cosmogonía de Moisés. Fabre D'Oliveet, tras reconstruir la lengua hebraica desde sus raíces, presenta una versión literal del texto original en caracteres hebreos, junto con una transcripción moderna. Acompaña cada palabra con notas gramaticales y críticas que demuestran su significado mediante el análisis radical y la comparación con términos análogos en samaritano, caldeo, sirio, árabe o griego. La obra incluye una introducción que contextualiza el método, y las traducciones se ofrecen en tres idiomas (castellano, francés e inglés) para facilitar la comprensión. Se trata de un estudio riguroso que busca desvelar el sentido profundo del relato bíblico, alejándose de interpretaciones teológicas tradicionales para centrarse en la evidencia lingüística.
Temas principales
- Restitución de la lengua hebrea original y su gramática radical.
- Análisis filológico comparado de términos hebreos con lenguas semíticas antiguas.
- Traducción literal y exégesis de la Cosmogonía de Moisés (Génesis 1-10).
- Estudio crítico de las raíces etimológicas y su conexión con el significado textual.
- Relación entre lenguaje, mitología y cosmogonía en la tradición hebrea.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la filología semítica, lingüistas, historiadores de la religión y especialistas en exégesis bíblica. También resulta de gran interés para lectores avanzados en esoterismo, cábala y filosofía oriental que busquen un análisis profundo y documentado del texto hebreo original. No es una obra de divulgación, sino un tratado académico que requiere conocimientos previos de lenguas antiguas o, al menos, una disposición a sumergirse en un estudio detallado y técnico.
Qué aporta este libro
- Una traducción literal y rigurosa del Génesis basada en el análisis radical de cada palabra.
- Un método filológico que demuestra la conexión entre el hebreo y otras lenguas semíticas antiguas.
- Notas críticas que aclaran el significado original de términos clave, evitando interpretaciones dogmáticas.
- Acceso al texto hebreo original con transcripción moderna, facilitando el estudio comparativo.
- Una perspectiva única que integra gramática, lingüística y cosmogonía en un solo volumen.
Ficha técnica
- Autor: Fabre D'Oliveet
- Editorial: Humanitas
- Idioma: Español
- Tema: Adivinación, Astrología, Brujería, Budismo tibetano, Budismo zen, Cábala, Egiptología, Esoterismo, Espiritualidad, Filosofía, Filosofía oriental, Magia, Mitología, Numerología, Ocultismo, Predicciones y profecías, Reencarnación, Religión, Sueños, Tai Chi, Tarot, Yoga
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: julio de 2023
- Número de páginas: 304
- Dimensiones: 15,5 x 21,5 cm
- Peso: 420 g
Valoración editorial
Esta obra representa un esfuerzo erudito y meticuloso por desentrañar el sentido original de la Cosmogonía de Moisés desde una perspectiva puramente lingüística. Fabre D'Oliveet ofrece un material de gran valor para especialistas, combinando filología comparada con una traducción literal que respeta la estructura del hebreo bíblico. Su enfoque, alejado de dogmas religiosos, permite al lector acceder a un análisis objetivo y técnico. Es un libro imprescindible para quienes estudian lenguas semíticas, cábala o mitología comparada, aunque su densidad y rigor pueden resultar exigentes para un público no especializado. La edición en rústica y el formato manejable facilitan su consulta como obra de referencia.