Descripción
Traductores para todo
Resumen del libro
Esta obra reúne las actas de las III Jornadas de doblaje y subtitulación celebradas en la Universidad de Alicante, editadas por John D. Sanderson. El lector encontrará un análisis especializado sobre los procesos de traducción audiovisual, centrado en las técnicas de doblaje y subtitulación, así como en los retos profesionales que enfrentan los traductores en este ámbito. Un recurso valioso para comprender las claves de la adaptación lingüística y cultural en los medios audiovisuales.
¿De qué trata?
El libro recoge las ponencias y debates presentados durante las III Jornadas de doblaje y subtitulación, ofreciendo una visión panorámica de la traducción audiovisual desde una perspectiva académica y profesional. Se abordan cuestiones como la sincronización labial, la condensación de diálogos en subtítulos, la transferencia de referentes culturales y las estrategias para mantener la coherencia narrativa. Además, se exploran los desafíos prácticos que surgen en la industria del doblaje y la subtitulación, proporcionando ejemplos concretos y reflexiones críticas sobre la labor del traductor en el cine, la televisión y otros formatos multimedia.
Temas principales
- Técnicas de doblaje y sincronización audiovisual.
- Estrategias de subtitulación y condensación de contenido.
- Adaptación cultural y transferencia de referentes en la traducción audiovisual.
- Profesión del traductor en la industria del cine y los medios.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción e interpretación, especialmente aquellos interesados en la traducción audiovisual. También resulta de utilidad para docentes e investigadores en lingüística aplicada, comunicación audiovisual y estudios cinematográficos, así como para traductores en activo que busquen profundizar en las técnicas de doblaje y subtitulación.
Qué aporta este libro
- Acceso a las actas de un evento académico especializado, con aportaciones de expertos en la materia.
- Análisis detallado de los procesos técnicos y creativos del doblaje y la subtitulación.
- Reflexiones sobre los retos profesionales y las soluciones prácticas en la traducción audiovisual.
Ficha técnica
- Autor: John D. Sanderson (editor)
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: Español
- Tema: ELT: Material de aprendizaje y trabajo de clase - Educación Pedagogía
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2002
- Número de páginas: 104
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 257.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes se dedican o se inician en la traducción audiovisual, ya que recoge el conocimiento compartido en unas jornadas universitarias de reconocido prestigio. Su contenido, centrado en el doblaje y la subtitulación, ofrece una perspectiva tanto teórica como práctica, lo que la convierte en un material de consulta útil para profesionales y estudiantes del sector.