Descripción
Léxico de Estepona
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio exhaustivo del léxico característico de la localidad malagueña de Estepona, basado en materiales procedentes del Atlas de Andalucía y del Léxico de los marineros peninsulares. La autora, Ana Isabel Navarro Carrasco, presenta un minucioso trabajo de recopilación y normalización de voces, transcribiéndolas a la ortografía normativa sin perder los rasgos fonéticos generalizados del habla andaluza. El resultado es una herramienta lexicográfica de gran valor, que muestra de manera ordenada y accesible cómo vaciar y convertir los datos de los atlas lingüísticos en un diccionario temático y alfabético útil para lingüistas, filólogos y estudiosos del español.
¿De qué trata?
El libro se centra en la elaboración de un repertorio léxico de Estepona a partir de dos fuentes fundamentales: el Atlas de Andalucía y el Léxico de los marineros peninsulares. La autora recoge las voces recopiladas en estos atlas y las somete a un proceso de normalización ortográfica, respetando aquellos fenómenos fonéticos que son propios y generalizados en el habla andaluza, como el seseo o la pérdida de consonantes finales. La obra se estructura en dos partes: una ordenación temática, que agrupa las palabras por campos semánticos (como la agricultura, la pesca, la ganadería o la vida cotidiana), y una ordenación alfabética, que facilita la consulta directa. En definitiva, el libro no solo presenta un valioso corpus léxico, sino que también explica la metodología para extraer y sistematizar la información de los atlas lingüísticos, convirtiéndolos en obras lexicográficas de consulta práctica.
Temas principales
- Lexicografía dialectal y metodología para el vaciado de atlas lingüísticos.
- Léxico andaluz y malagueño, con especial atención a la variedad de Estepona.
- Vocabulario de la pesca y la vida marinera en el litoral andaluz.
- Campos semánticos como agricultura, ganadería, oficios tradicionales y vida rural.
- Fenómenos fonéticos del andaluz (seseo, ceceo, pérdida de consonantes, etc.) y su tratamiento ortográfico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, dialectólogos y estudiosos del español interesados en la variación dialectal y la lexicografía. También resulta de gran utilidad para investigadores del andaluz, estudiantes de filología hispánica y cualquier persona interesada en el patrimonio lingüístico de Andalucía y, en particular, de la provincia de Málaga. Asimismo, puede ser una obra de referencia para aquellos que trabajan con atlas lingüísticos y desean conocer la metodología para convertirlos en diccionarios temáticos.
Qué aporta este libro
- Un corpus léxico exhaustivo y sistematizado de la localidad de Estepona, que permite conocer el habla tradicional de la zona.
- Una metodología clara y replicable para el vaciado y la conversión de atlas lingüísticos en obras lexicográficas.
- La normalización ortográfica de las voces andaluzas, respetando sus rasgos fonéticos más característicos, lo que facilita su estudio y consulta.
- Una doble ordenación (temática y alfabética) que agiliza la búsqueda y el análisis del léxico recopilado.
- Un recurso valioso para la preservación y el estudio del patrimonio lingüístico andaluz, especialmente de las hablas marineras y rurales.
Ficha técnica
- Autor: Navarro Carrasco; Ana Isabel
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS - LINGUISTICA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2001
- Número de páginas: 388
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 845.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y rigurosa, que cumple con un doble objetivo: ofrecer un repertorio léxico de una localidad andaluza concreta y presentar una metodología de trabajo aplicable a otros estudios dialectales. La autora demuestra un profundo conocimiento de la lexicografía y la dialectología, y el resultado es un libro útil tanto para la consulta directa como para la investigación académica. Su valor principal reside en la sistematización de materiales procedentes de atlas lingüísticos, una tarea compleja que aquí se resuelve con claridad y precisión. Es, sin duda, una referencia para quienes estudian el léxico andaluz y las técnicas de elaboración de diccionarios dialectales.