Descripción
La traducció del discurs
Resumen del libro
Esta obra aborda un vacío bibliográfico en los estudios de Traducción, centrándose en la perspectiva discursiva y en fenómenos que van más allá de la mera textualidad. A través de seis trabajos especializados, el volumen presenta los problemas y las posibles soluciones para la traducción de elementos como la onomatopeya, los refranes, la deixis, los marcadores del discurso y la ironía, aspectos que a menudo se habían anulado en el proceso traductológico. Es una herramienta clave para comprender cómo trasladar matices comunicativos complejos de una lengua a otra.
¿De qué trata?
El libro explora los retos que plantea la traducción de elementos discursivos que trascienden el nivel puramente textual. Se estructura en seis estudios que analizan casos concretos: cómo traducir onomatopeyas sin perder su efecto sonoro, el tratamiento de refranes y expresiones fijas, la gestión de la deixis (referencias al contexto espacial y temporal), el uso de marcadores del discurso que organizan la conversación, y la transmisión de la ironía, un recurso especialmente difícil de preservar. Cada capítulo ofrece estrategias y ejemplos prácticos para evitar la pérdida de significado o intención comunicativa en la traducción.
Temas principales
- Traducción de onomatopeyas y su equivalencia sonora entre lenguas.
- Tratamiento traductológico de refranes y paremias.
- Gestión de la deixis en la traducción del discurso.
- Traducción de marcadores del discurso y su función pragmática.
- Preservación de la ironía y el tono en el texto traducido.
- Perspectiva discursiva frente al enfoque puramente textual en traductología.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación, así como a investigadores en lingüística aplicada y análisis del discurso. También resulta de interés para filólogos y docentes que busquen profundizar en los aspectos pragmáticos y comunicativos de la traducción, más allá de la equivalencia léxica o gramatical.
Qué aporta este libro
- Ofrece soluciones prácticas para traducir elementos discursivos complejos que suelen ser ignorados en manuales generales.
- Proporciona un marco teórico actualizado sobre la perspectiva discursiva en traductología.
- Ayuda a mejorar la calidad de las traducciones al preservar matices comunicativos esenciales.
- Presenta casos de estudio que facilitan la aplicación directa de los conceptos a la práctica profesional.
Ficha técnica
- Autor: Martos Sánchez; Josep LLuis
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: Catalán
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: MONOGRAFIAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2000
- Número de páginas: 96
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 230.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que cubre un área poco explorada en los estudios de traducción, ofreciendo un enfoque práctico y teórico a la vez. Su valor reside en abordar elementos del discurso que suelen perderse en el proceso traductológico, proporcionando herramientas concretas para su tratamiento. Es especialmente útil para traductores que trabajan con textos donde el tono, la intención y los matices culturales son fundamentales, y para académicos interesados en la dimensión pragmática de la traducción.