Descripción
La versió catalana medieval dels tractats de falconeria Dancus Rex i Guillelmus falconarius
Resumen del libro
Esta obra presenta la edición crítica de las dos versiones catalanas medievales de los tratados latinos de cetrería Dancus rex y Guillelmus falconarius. Conservados en un único manuscrito del siglo XIV, estos textos ofrecen una ventana única al conocimiento de la cultura y el pensamiento de la Europa medieval, donde el arte de cuidar y adiestrar aves de presa gozaba de una atención especial. La edición, acompañada de un estudio filológico, permite al lector acceder a unas fuentes fundamentales para comprender la difusión y recepción de la literatura técnica medieval en la Corona de Aragón.
¿De qué trata?
El libro se centra en la edición y estudio de dos textos medievales de cetrería en su versión catalana. El primero, el Llibre de falconeria del rei Dancus, y el segundo, el Llibre del mestre falconer, son traducciones de los tratados latinos Dancus rex y Guillelmus falconarius, datados en el siglo XII. Estas obras forman parte de una tradición europea más amplia, que incluye otras traducciones a lenguas vulgares y tratados posteriores como el de Federico II o el Moamin.
La autora no solo transcribe y anota los textos, sino que también analiza su contexto histórico y cultural, destacando su interés lingüístico como muestra del catalán medieval y su valor como testimonio de una práctica social y científica de la época. La obra permite comprender cómo se transmitieron y adaptaron los conocimientos sobre el cuidado y adiestramiento de aves rapaces en el ámbito catalán.
Temas principales
- Edición crítica de textos medievales catalanes de cetrería.
- Estudio filológico y lingüístico del catalán del siglo XIV.
- Historia de la literatura técnica y científica medieval.
- Transmisión y recepción de los tratados latinos Dancus rex y Guillelmus falconarius.
- La cetrería como práctica cultural y científica en la Europa medieval.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, historiadores de la literatura medieval, especialistas en estudios catalanes y medievalistas interesados en la transmisión del saber técnico y científico. También resultará de gran utilidad para investigadores de la historia de la cetrería y de las prácticas cinegéticas medievales. Es una obra de consulta imprescindible para quienes estudian la evolución de la lengua catalana a través de textos no literarios.
Qué aporta este libro
- Acceso a la edición crítica de unos textos hasta ahora de difícil consulta para los especialistas.
- Un estudio lingüístico detallado que permite conocer el estado del catalán medieval en un ámbito técnico.
- Contextualización histórica y cultural de la cetrería como fenómeno europeo.
- Comprensión de la difusión de los tratados latinos en lenguas vernáculas durante la Edad Media.
- Una contribución al conocimiento de la literatura técnica medieval en la Corona de Aragón.
Ficha técnica
- Autor: García Sempere; Marinela
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: Catalán
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1999
- Número de páginas: 244
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 445.0 gr
Valoración editorial
Nos encontramos ante una edición filológica rigurosa que rescata y pone en valor dos testimonios fundamentales de la literatura técnica medieval en catalán. La obra es de gran interés para el especialista, no solo por la calidad de la edición, sino también por el análisis contextual que la acompaña. Aunque su temática es muy específica, resulta una aportación sólida y necesaria para el conocimiento de la cultura escrita de la Edad Media en el ámbito catalán.