Descripción
Glosario de arabismos del reino de Granada (finales del siglo XV-siglo XVII)
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis histórico-lingüístico del léxico de origen árabe presente en la vida cotidiana del reino de Granada durante los dos primeros siglos tras su castellanización. A partir de un corpus de documentos archivísticos de las actuales provincias de Málaga, Granada y Almería, la autora identifica y estudia 89 arabismos vinculados a los ámbitos doméstico, económico y jurídico-administrativo. El glosario no solo recoge términos, sino que los contextualiza dentro de la sociedad de la época, sus modos de vida y su organización política y económica, convirtiéndose en una herramienta indispensable para comprender la huella del árabe en el español.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio de los arabismos —palabras de origen árabe— que pervivieron en el reino de Granada entre finales del siglo XV y el XVII, tras la conquista cristiana y el proceso de castellanización. A través del análisis de documentos históricos como actas de ayuntamiento, ordenanzas municipales, inventarios de bienes, repartimientos y libros de habices, la autora reconstruye el léxico vinculado a la vida municipal y administrativa. Los 89 términos seleccionados permiten dibujar un retrato de la sociedad granadina de la época, mostrando cómo el árabe se mantuvo en el habla cotidiana, especialmente en aspectos domésticos, económicos y legales, mucho después de la desaparición del reino nazarí.
Temas principales
- Arabismos léxicos en el español del reino de Granada
- Castellanización y pervivencia del árabe en la vida cotidiana
- Léxico doméstico, económico y jurídico-administrativo de origen árabe
- Análisis de documentación archivística municipal y administrativa
- Historia social y lingüística de la Granada de los siglos XVI y XVII
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos e historiadores interesados en la evolución del español y en la influencia del árabe en la península ibérica. También resulta de gran utilidad para investigadores de la historia social y administrativa del reino de Granada, así como para estudiantes de grado y posgrado que busquen fuentes documentales para el estudio del arabismo léxico. Por su enfoque especializado, es una obra de referencia para quienes trabajan con corpus archivísticos y desean comprender la huella lingüística de la convivencia cultural en el sur de España.
Qué aporta este libro
- Un corpus de 89 arabismos documentados en fuentes archivísticas originales, con su contexto histórico y lingüístico.
- Una visión detallada de la vida cotidiana, económica y administrativa del reino de Granada tras la castellanización.
- Herramientas metodológicas para el estudio del léxico de origen árabe en el español, basadas en documentos de la época.
- Una contribución original al conocimiento de la pervivencia del árabe en el habla y la organización social granadina.
Ficha técnica
- Autor: GONZALEZ SOPEÑA, INMACULADA
- Editorial: Ediciones Alfar S.A.
- Idioma: Español
- Colección: ALFAR UNIVERSIDAD
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: agosto de 2021
- Número de páginas: 300
- Peso: 150 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y rigurosa que aporta datos novedosos sobre la influencia del árabe en el español, a partir de fuentes documentales poco exploradas. Su enfoque en la vida cotidiana y administrativa del reino de Granada ofrece una perspectiva concreta y útil para investigadores, evitando generalizaciones. Es un recurso valioso para quienes buscan profundizar en la historia lingüística y social de la España meridional.