Descripción
FOLLAR CON AMOR
Resumen del libro
Esta antología bilingüe reúne por primera vez en castellano la obra poética esencial de Lenore Kandel, una voz única y transgresora de la Generación Beat. A través de una selección de poemas escritos a lo largo de más de cincuenta años, el lector descubrirá una poesía desinhibida y radical que aborda sin censura la experiencia sexual femenina, el activismo político y la libertad individual. Traducidos por Annalisa Marí Pegrum, estos versos recuperan a una poeta que desafió los límites de su época y cuyo legado resurge con fuerza en el siglo XXI.
¿De qué trata?
El libro recorre la trayectoria poética de Lenore Kandel desde sus inicios en el San Francisco de los años 60 hasta sus últimos escritos. La obra se caracteriza por un estilo directo y sin tapujos que utiliza el lenguaje coloquial para explorar la sexualidad femenina desde una perspectiva propia, alejada de la mirada masculina dominante en el movimiento Beat. Los poemas reflejan también su compromiso con la contracultura hippie, la lucha contra la censura y el activismo político. La edición, que incluye los textos originales en inglés, permite apreciar la fuerza de su voz poética, que fue silenciada tras un grave accidente y olvidada durante décadas hasta su redescubrimiento reciente.
Temas principales
- La experiencia sexual femenina como expresión de libertad y desafío a la moral establecida.
- La lucha contra la censura y la represión en la América de los años 60 y 70.
- El activismo político y la contracultura hippie como contexto vital y creativo.
- La reivindicación de la voz femenina dentro de la Generación Beat, tradicionalmente masculina.
- La resiliencia creativa ante la adversidad física y el olvido editorial.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea y la contracultura, especialmente a quienes quieran descubrir voces femeninas transgresoras dentro de la Generación Beat. También resultará de gran interés para estudiosos de la literatura estadounidense del siglo XX, activistas culturales y cualquier persona que busque una poesía visceral, honesta y sin concesiones sobre la libertad del cuerpo y la palabra.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera antología en castellano de una poeta beat fundamental, hasta ahora inédita en español.
- Una perspectiva única y feminista sobre la sexualidad desde la poesía de los años 60, adelantada a su tiempo.
- La oportunidad de conocer una obra rescatada del olvido, que representa un capítulo esencial de la historia literaria estadounidense.
- Una edición bilingüe que permite apreciar la potencia del original inglés junto a la traducción.
Ficha técnica
- Autor: KANDEL, LENORE
- Editorial: Ediciones Torremozas
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA Y ESTUDIOS LITERARIOS, POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES, ESTUDIOS LITERARIOS: GENERAL, ESTUDIOS LITERARIOS: C 1900-, ESTUDIOS LITERARIOS: POESIA Y POETAS
- Colección: TORREMOZAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2024
- Número de páginas: 180
- Peso: 325 g
Valoración editorial
Esta antología representa una oportunidad excepcional para redescubrir a una poeta que desafió los límites de su tiempo. La edición bilingüe y la cuidada selección de poemas permiten apreciar la evolución de una voz que, pese a su breve producción, dejó una huella indeleble en la poesía estadounidense. Su enfoque directo sobre la sexualidad femenina y su resistencia frente a la censura la convierten en una figura de gran relevancia tanto literaria como histórica, cuyo rescate editorial resulta imprescindible para completar el panorama de la Generación Beat desde una perspectiva femenina.