Descripción
El Tirant poliglota. Estudi sobre el Tirant lo Blanch a partir de les seues traduccions espanyola, i
Resumen del libro
En el año del quinto centenario de la segunda edición del «Tirant lo Blanch» de Joanot Martorell, el profesor Vicent Martines nos ofrece un estudio exhaustivo y revelador. Esta obra analiza el impacto y la difusión de la novela a través de sus traducciones al español, italiano y francés, desvelando cómo cada versión reinterpreta y adapta el clásico medieval. El lector encontrará un riguroso análisis filológico y literario que ilumina la compleja historia textual de una de las obras cumbre de la literatura catalana, explorando su recepción en diferentes contextos culturales y lingüísticos.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio comparativo de las traducciones del «Tirant lo Blanch» a tres lenguas románicas: español, italiano y francés. Vicent Martines, profesor de la Universidad de Alicante, examina cómo cada traducción refleja no solo las particularidades lingüísticas, sino también las estrategias de adaptación cultural y literaria propias de su época. A través de un análisis detallado, se exploran las decisiones de los traductores, las variaciones textuales y la influencia que estas versiones tuvieron en la difusión y recepción de la obra de Martorell en Europa. El estudio se enmarca en la conmemoración del quinto centenario de la segunda edición de la novela, ofreciendo una perspectiva renovada sobre su legado.
Temas principales
- Análisis comparativo de las traducciones del «Tirant lo Blanch» al español, italiano y francés.
- Historia textual y recepción de la obra de Joanot Martorell en el contexto europeo.
- Estrategias de traducción y adaptación cultural en el ámbito de la literatura medieval.
- Filología y crítica literaria aplicadas a un clásico de la literatura catalana.
- Influencia de las traducciones en la difusión y pervivencia de la novela caballeresca.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, estudiantes de literatura y estudiosos de la cultura catalana interesados en la obra de Joanot Martorell. También resulta de gran utilidad para traductores y especialistas en literatura comparada que deseen profundizar en los procesos de mediación lingüística y cultural. Asimismo, los lectores apasionados por el «Tirant lo Blanch» y su legado encontrarán en este estudio una valiosa herramienta para comprender su dimensión europea.
Qué aporta este libro
- Un análisis riguroso y detallado de las traducciones históricas del «Tirant lo Blanch», clave para entender su difusión internacional.
- Una perspectiva comparada que enriquece la comprensión de la obra original y sus adaptaciones.
- Información contextual sobre el quinto centenario de la segunda edición, situando el estudio en un marco conmemorativo relevante.
- Herramientas filológicas y críticas para el estudio de la literatura medieval y su recepción en distintas lenguas.
Ficha técnica
- Autor: Martines; Vicent
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: Catalán
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: TEXTOS I ESTUDIS DE CULTURA CATALANA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1997
- Número de páginas: 206
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución académica sólida y especializada al estudio del «Tirant lo Blanch», abordando un aspecto poco explorado como es el de sus traducciones. El enfoque comparativo y la contextualización histórica la convierten en una lectura imprescindible para quienes deseen ir más allá de la obra original y comprender su alcance europeo. Su rigor filológico y la claridad expositiva la hacen accesible tanto para especialistas como para estudiantes avanzados interesados en la literatura catalana y la traducción literaria.