Descripción
DICCIONARIO MILITAR
Resumen del libro
Esta obra es una edición del primer diccionario militar en español, realizado por Raimundo Sanz en 1749 a partir del texto francés de Aubert del Chesnaye-Esbois. Se trata de un repertorio alfabético de términos y conceptos propios del arte de la guerra del siglo XVIII, que ofrece al lector una ventana única al lenguaje técnico y las prácticas militares de la época. Un recurso imprescindible para historiadores, estudiosos de la milicia y amantes de la historia moderna que deseen comprender el vocabulario especializado de la guerra en la Ilustración.
¿De qué trata?
El libro recoge y explica alfabéticamente los términos militares empleados en la Europa del siglo XVIII, tomando como base la obra francesa de 1742. Raimundo Sanz adaptó y tradujo al español este compendio, incluyendo definiciones de armas, fortificaciones, tácticas, jerarquías, uniformes y todo el léxico propio de los ejércitos de la época. La edición actual reproduce fielmente ese trabajo, ofreciendo al lector contemporáneo un acceso directo a la terminología que utilizaban los soldados, ingenieros y oficiales del Antiguo Régimen. Es, por tanto, un documento histórico y lexicográfico de gran valor para entender cómo se organizaba y describía la actividad militar antes de las guerras napoleónicas.
Temas principales
- Léxico militar del siglo XVIII
- Historia de la terminología bélica
- Traducción y adaptación de textos militares franceses al español
- Organización y prácticas de los ejércitos de la Ilustración
- Lexicografía histórica especializada
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores militares, investigadores de la lengua española, especialistas en el siglo XVIII, estudiantes de historia moderna y aficionados a la milicia clásica que busquen una fuente primaria de consulta. También resultará de interés para bibliófilos y coleccionistas de obras de referencia histórica, así como para cualquier lector curioso que desee conocer el vocabulario preciso con el que se describía la guerra en la España del siglo XVIII.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a una fuente lexicográfica original del siglo XVIII, fundamental para la investigación histórica.
- Comprensión precisa de términos militares en desuso o con significados distintos a los actuales.
- Contextualización del lenguaje bélico dentro de la cultura militar ilustrada europea.
- Herramienta de consulta para identificar y datar documentos históricos relacionados con la milicia.
Ficha técnica
- Autor: Raimundo Sanz; Fernando Tejedo Herrero
- Editorial: Institución Fernando el Católico
- Idioma: Español
- Tema: HISTORIA MILITAR, GUERRA Y DEFENSA
- Colección: PUBLICACION ... DE LA INSTITUCION FERNAN
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2007
- Número de páginas: 142
- Dimensiones: 14.9 x 0.3 cm
- Peso: 663 g
Valoración editorial
Se trata de una edición de gran interés para el estudioso de la historia militar y la lexicografía histórica. La obra de Raimundo Sanz, ahora recuperada y presentada con criterio académico, constituye un testimonio único del lenguaje de la guerra en un periodo clave de la historia europea. Su formato de bolsillo y su extensión moderada la convierten en un manual de consulta manejable, aunque su peso es considerable para el tamaño. Recomendada especialmente para bibliotecas especializadas, investigadores y coleccionistas de fuentes primarias.