Descripción
Las raices del Zen
Resumen del libro
Esta obra reúne por primera vez en español la traducción directa desde el chino de los textos fundacionales del budismo Zen. Incluye cinco escritos esenciales de los maestros clásicos, presentados en edición bilingüe, que constituyen la base doctrinal y práctica de esta tradición. El lector encontrará aquí las fuentes originales que han guiado a generaciones de practicantes, ahora accesibles sin intermediarios lingüísticos para una comprensión más profunda y auténtica del Zen.
¿De qué trata?
El volumen recoge cinco textos canónicos del budismo Chan (Zen) chino, traducidos directamente de sus manuscritos originales en chino clásico. Incluye el "Xin Xin Ming" (Canto a la Confianza en el Corazón) de Sengcan, el "Tratado sobre la Esencia del Gran Vehículo" de Hongren, el "Canto de la Certificación de la Vía" de Yongjia Xuanjue, "La Armonía entre la Diversidad y la Unidad" de Shitou Xiqian, y "El Samadhi del Espejo Precioso" de Dongshan Liangjie. Cada texto aborda aspectos fundamentales de la enseñanza Zen: la naturaleza de la mente, la iluminación, la práctica meditativa y la relación entre la unidad y la diversidad en la realidad última.
Temas principales
- Textos fundacionales del budismo Zen en su lengua original china
- Enseñanzas sobre la naturaleza de la mente y la iluminación directa
- La práctica del samadhi y la experiencia de la no-dualidad
- La relación entre la diversidad fenoménica y la unidad esencial
- Edición bilingüe para estudio comparativo y profundización
¿Para quién está recomendado?
Para practicantes avanzados de meditación Zen que deseen acceder a las fuentes originales sin intermediarios, estudiosos del budismo y la filosofía china interesados en textos primarios, y lectores con conocimiento de chino clásico que quieran realizar un estudio filológico comparativo. También resulta valioso para traductores y especialistas en religiones comparadas que busquen una versión directa y fidedigna de estos textos clave.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a los textos fundacionales del Zen desde su lengua original, eliminando las distorsiones de traducciones intermedias.
- Edición bilingüe que permite el estudio comparativo y la verificación del texto original.
- Comprensión más profunda de las enseñanzas esenciales del budismo Chan a través de sus fuentes primarias.
- Herramienta de estudio para practicantes que deseen fundamentar su experiencia meditativa en los textos clásicos.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Miraguano Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: TEXTOS SAGRADOS DEL BUDISMO, BUDISMO ZEN, MENTE, CUERPO Y ESPIRITU
- Colección: TEXTOS DE LA TRADICION ZEN
- Fecha de edición: febrero de 2018
- Número de páginas: 160
- Peso: 300 g
Valoración editorial
Esta edición representa un hito editorial para los estudios del budismo Zen en español al ofrecer traducciones directas del chino, un enfoque metodológico riguroso que la distingue de versiones previas. La selección de textos abarca desde los primeros tratados hasta las composiciones poéticas más emblemáticas de la tradición, proporcionando un corpus coherente para el estudio serio. Resulta especialmente relevante para quienes buscan superar las limitaciones de las traducciones indirectas y desean una aproximación filológica a estas enseñanzas milenarias.