Descripción
Poesía mística zen
Resumen del libro
Esta antología reúne por primera vez en castellano la obra poética completa de Eihei Dogen, maestro fundador del budismo Soto Zen en Japón. A través de sesenta y tres poemas en japonés (waka) y más de un centenar escritos en chino, el lector accede a la dimensión lírica y contemplativa de uno de los filósofos espirituales más influyentes de todos los tiempos. La edición, preparada por el catedrático José M. Prieto, incluye introducciones, comentarios y traducciones directas que contextualizan cada poema dentro de la tradición zen y la biografía del autor.
¿De qué trata?
El libro presenta una selección representativa de la poesía mística de Dogen, estructurada en dos secciones según la lengua original de los poemas. Los waka, compuestos en japonés, reflejan una sensibilidad íntima y una conexión directa con la naturaleza, mientras que los poemas en chino muestran una mayor complejidad filosófica y doctrinal. Cada poema va acompañado de anotaciones y comentarios que explican su contexto, su simbolismo y su relación con las enseñanzas del maestro. La obra no solo recoge la producción lírica de Dogen, sino que también ofrece una puerta de entrada a su pensamiento, donde la experiencia de la iluminación se expresa a través de imágenes precisas y una profunda serenidad.
Temas principales
- La expresión poética de la experiencia del despertar espiritual en el budismo zen.
- La naturaleza como espejo de la realidad última y la impermanencia.
- La práctica de la meditación (zazen) y su reflejo en la vida cotidiana.
- La relación entre la tradición poética china y japonesa en la obra de un maestro zen.
- La figura de Dogen como filósofo, poeta y guía espiritual.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a lectores interesados en la poesía mística y contemplativa, estudiantes y practicantes del budismo zen, así como a quienes buscan un acercamiento literario a la filosofía oriental. También resultará de gran valor para especialistas en literatura japonesa, historia de las religiones y espiritualidad comparada, por la calidad de la edición y el rigor de las anotaciones.
Qué aporta este libro
- Acceso a una antología inédita en español de la poesía completa de Dogen, con traducciones directas del japonés y del chino.
- Comentarios y contextualización histórica y doctrinal que enriquecen la comprensión de cada poema.
- Una visión integral de la dimensión poética de uno de los grandes maestros del zen, más allá de su obra filosófica principal, el Shobogenzo.
- Material de reflexión y meditación para quienes practican o estudian el budismo zen.
- Un puente entre la tradición literaria clásica japonesa y la espiritualidad universal.
Ficha técnica
- Autor: Dôgen, Eihei
- Editorial: Miraguano Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES, FICCION RELIGIOSA Y ESPIRITUAL, BUDISMO, MENTE, CUERPO Y ESPIRITU
- Colección: SUGERENCIAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2013
- Número de páginas: 344
- Peso: 320 g
Valoración editorial
Se trata de una edición cuidada y rigurosa que cubre un vacío significativo en la bibliografía en español sobre el budismo zen. La combinación de traducciones directas con notas filológicas y comentarios de un especialista como José M. Prieto convierte esta antología en una herramienta útil tanto para el lector general como para el investigador. La obra permite apreciar la faceta lírica de Dogen, a menudo eclipsada por su legado filosófico, y ofrece una experiencia de lectura que invita a la contemplación.