Descripción
TRADUCCIÓN DE LA METÁFORA, LA
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo sobre el desafío que supone la traducción de la metáfora, un elemento lingüístico y cultural de gran complejidad. La autora, Eva Samaniego Fernández, explora las estrategias y enfoques teóricos necesarios para trasladar estas figuras retóricas de una lengua a otra, preservando su sentido y efecto. El lector encontrará una guía rigurosa que combina teoría y ejemplos prácticos, convirtiéndose en un recurso esencial para traductores, estudiantes de traducción y lingüistas interesados en superar las barreras de la comunicación figurada.
¿De qué trata?
El libro aborda la problemática específica de trasladar metáforas entre idiomas, un proceso que va más allá de la simple equivalencia léxica. La autora examina las dificultades que surgen debido a las diferencias culturales, cognitivas y semánticas, y propone un marco metodológico para abordarlas. A través de un análisis detallado, se presentan diversas estrategias de traducción, como la conservación, la sustitución o la omisión de la metáfora, evaluando su aplicabilidad según el contexto y el género textual. La obra se apoya en una amplia revisión bibliográfica y ejemplos concretos que ilustran los retos y las soluciones en la práctica traductora.
Temas principales
- Teoría de la metáfora en el ámbito de la traducción.
- Estrategias de traducción para figuras retóricas.
- Influencia cultural y cognitiva en la interpretación de metáforas.
- Análisis contrastivo de metáforas entre lenguas.
- Metodología para la toma de decisiones en la traducción de textos figurados.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores profesionales y en formación, así como a estudiantes y docentes de traducción e interpretación. También resulta de interés para lingüistas, filólogos y especialistas en comunicación intercultural que deseen profundizar en el tratamiento de la metáfora como fenómeno traductológico.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico sólido para comprender la naturaleza de la metáfora en la traducción.
- Estrategias prácticas y aplicables para resolver problemas de traducción de lenguaje figurado.
- Ejemplos ilustrativos que facilitan la comprensión de conceptos complejos.
- Una base bibliográfica actualizada para continuar la investigación en el campo.
- Herramientas para mejorar la precisión y naturalidad en la traducción de textos creativos y técnicos.
Ficha técnica
- Autor: Samaniego Fernández, Eva
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Colección: Pdte. Coleccion
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1997
- Número de páginas: 162
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 401.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia en el ámbito de la traductología, especialmente valiosa por su enfoque especializado en la metáfora, un tema a menudo relegado en los manuales generales. La autora combina rigor académico con una exposición clara, lo que la hace accesible tanto para iniciados como para expertos. Su utilidad práctica y su base teórica la convierten en un recurso imprescindible para quienes buscan dominar las sutilezas de la traducción literaria y técnica.