Descripción
Libros, médicos y traductores en España (1850-1900)
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis detallado del papel crucial que desempeñaron los traductores en la difusión del conocimiento médico en la España de la segunda mitad del siglo XIX. A través de una investigación rigurosa, el lector descubrirá cómo la traducción de textos científicos no solo facilitó el acceso a los avances internacionales, sino que también contribuyó a la modernización de la práctica médica y la formación de los profesionales sanitarios en un período de profundos cambios culturales y científicos.
¿De qué trata?
El libro examina el proceso de transferencia del saber médico a través de la traducción durante el periodo 1850-1900 en España. Se centra en cómo los médicos-traductores seleccionaban, adaptaban y difundían obras extranjeras clave, especialmente de la medicina francesa, alemana y británica. La investigación analiza las motivaciones de estos profesionales, los criterios de selección de textos, las estrategias de traducción empleadas y el impacto que tuvieron en la enseñanza universitaria, la práctica clínica y el desarrollo de especialidades médicas. Asimismo, se aborda el contexto editorial y las redes de intercambio científico que hicieron posible esta circulación del conocimiento.
Temas principales
- Historia de la medicina en la España del siglo XIX
- Traducción científica y transferencia del conocimiento médico
- Papel de los médicos como traductores y mediadores culturales
- Circulación de ideas médicas entre Europa y España
- Modernización de la enseñanza y la práctica médica española
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores de la ciencia y la medicina, filólogos interesados en la traducción especializada, estudiantes de posgrado en historia cultural y profesional, así como a médicos y farmacéuticos interesados en los orígenes de su disciplina. También resultará de interés para investigadores en estudios de traducción que busquen casos prácticos sobre la transferencia de conocimiento técnico-científico en un contexto histórico concreto.
Qué aporta este libro
- Una visión detallada y documentada de cómo la traducción impulsó la modernización médica en España.
- Un análisis de las redes intelectuales y editoriales que conectaban a los médicos españoles con la ciencia europea.
- Información valiosa sobre las estrategias de adaptación de textos científicos a la realidad sociocultural española del siglo XIX.
- Un estudio de caso relevante para comprender la historia de la divulgación científica y la profesionalización de la medicina.
Ficha técnica
- Autor: Riera Climent; Cristina#Riera Palmero; Juan
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Colección: FUERA DE COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2007
- Número de páginas: 269
- Dimensiones: 210.0 x 150.0 cm
- Peso: 500.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica de referencia para quienes deseen profundizar en la intersección entre la historia de la medicina y los estudios de traducción. Su enfoque meticuloso y su respaldo documental la convierten en una herramienta útil tanto para especialistas como para estudiantes avanzados. La obra destaca por contextualizar el papel de los traductores como agentes activos en la construcción del saber médico, ofreciendo una perspectiva que enriquece la comprensión de la ciencia española decimonónica. Su lectura es recomendable para cualquier persona interesada en cómo el conocimiento viaja, se transforma y se arraiga en diferentes contextos culturales.