Descripción
Discursos de la guerra del Peloponeso
Resumen del libro
Esta obra reúne 38 discursos extraídos de la célebre historia de Tucídides que Juan Fernández de Heredia, gran maestre de la Orden de San Juan, mandó traducir al aragonés a finales del siglo XIV. Se trata de un testimonio excepcional del redescubrimiento de la literatura griega en el occidente latino medieval. El volumen, que forma parte de la trilogía helénica de Heredia junto con el Plutarco y el Libro de los emperadores, ofrece al lector moderno una ventana única a la retórica política y militar de la Grecia clásica a través de una versión romance temprana.
¿De qué trata?
El libro presenta una selección de los discursos más representativos de la obra de Tucídides sobre la guerra del Peloponeso, traducidos al aragonés por iniciativa de Juan Fernández de Heredia. Estos discursos, que incluyen arengas militares, debates políticos y reflexiones estratégicas, constituyen el núcleo del pensamiento tucidídeo sobre el poder, la justicia y la naturaleza humana en el conflicto bélico. La edición recupera la versión medieval aragonesa, ofreciendo un valioso testimonio lingüístico e histórico que muestra cómo el humanismo temprano en la Corona de Aragón asimiló y transmitió los textos clásicos griegos.
Temas principales
- Retórica política y militar en la Grecia clásica
- Traducción medieval al aragonés de textos clásicos griegos
- La guerra del Peloponeso como conflicto fundacional de la historiografía occidental
- El humanismo temprano en la Corona de Aragón durante el siglo XIV
- Estrategia, poder y naturaleza humana en el pensamiento de Tucídides
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la historia antigua, filólogos interesados en la lengua aragonesa medieval y en la transmisión de los clásicos, así como a especialistas en retórica clásica y pensamiento político. También resultará de gran interés para lectores con curiosidad por la historia de la traducción y la recepción de la literatura griega en la Península Ibérica durante la Edad Media.
Qué aporta este libro
- Acceso a una versión medieval única de los discursos tucidídeos, testimonio del primer humanismo aragonés
- Comprensión de la retórica clásica aplicada al conflicto bélico y la toma de decisiones políticas
- Valioso material de estudio para la historia de la lengua aragonesa y la traducción medieval
- Perspectiva filológica e histórica sobre la transmisión de los textos griegos en el occidente latino
Ficha técnica
- Autor: Tucídides
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Tema: Textos clásicos, Literatura: historia y crítica, Historia antigua: hasta c. 500 e. c., Historia militar, Estrategia, planificación e investigación defensiva, Operaciones de guerra y defensa
- Colección: Larumbe
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2007
- Número de páginas: 245
- Peso: 490 g
Valoración editorial
Esta edición resulta de gran interés para el ámbito académico por su doble valor: como fuente primaria del pensamiento tucidídeo y como testimonio de la temprana recepción de los clásicos griegos en la Península Ibérica. La traducción al aragonés encargada por Heredia ofrece una perspectiva lingüística y cultural única, que complementa el estudio de la obra original. Se trata de una publicación especializada, recomendada para bibliotecas universitarias, investigadores y lectores con un sólido bagaje en historia antigua y filología medieval.