Descripción
Poesía y traducción: Cuestiones de detalle
Resumen del libro
Esta obra ofrece una reflexión profunda y poliédrica sobre la traducibilidad de la palabra poética, analizando un amplio corpus de traducciones al español de poetas procedentes de diversas tradiciones literarias: británica, irlandesa, estadounidense, centroeuropea, nórdica, eslava, griega y asiática. El volumen reúne cerca de un centenar de artículos publicados por Jaime Siles entre 1981 y 2000, y constituye una herramienta indispensable para comprender los matices, desafíos y soluciones que plantea la conversión de la poesía de una lengua a otra.
¿De qué trata?
El libro examina con detalle las múltiples cuestiones que emergen al trasladar un poema de su lengua original al español. A lo largo de sus páginas, el autor desmenuza casos concretos de poetas de hasta diecisiete países, desde los clásicos anglosajones hasta contemporáneos japoneses y chinos, pasando por figuras centroeuropeas y nórdicas. Cada artículo aborda un problema específico de traducción: la pérdida o ganancia de matices, la métrica, el ritmo, las referencias culturales o la fidelidad al espíritu del original. Al final, un exhaustivo índice alfabético de autores, traductores, obras y poemas citados permite una consulta ágil y precisa.
Temas principales
- La traducibilidad de la poesía y sus límites.
- Análisis comparado de versiones españolas de poetas británicos, irlandeses y estadounidenses (desde Shakespeare hasta poetas del siglo XX).
- Recepción en español de poetas austríacos, alemanes, suizos, checos, polacos y rusos.
- Traducción de poesía nórdica (sueca, danesa, finlandesa) y de lenguas minoritarias.
- Presencia de poetas judíos, griegos, chinos y japoneses en versiones españolas.
- Problemas métricos, rítmicos y semánticos en la conversión poética.
- El papel del traductor como mediador cultural y recreador.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores literarios, estudiantes y profesores de traducción, filólogos, poetas y críticos literarios interesados en los procesos de transferencia lingüística y cultural. También resulta de gran utilidad para lectores con curiosidad por cómo se vierte la poesía de otras lenguas al español, así como para investigadores que busquen un estudio riguroso y detallado de casos prácticos de traducción poética.
Qué aporta este libro
- Un corpus de casi cien análisis concretos sobre traducciones reales de poetas de todo el mundo.
- Herramientas conceptuales para evaluar la calidad y fidelidad de una versión poética.
- Una visión panorámica de la recepción de la poesía extranjera en España durante dos décadas.
- Un índice alfabético que facilita la localización de autores, obras y poemas citados.
- La perspectiva de un poeta y traductor experimentado, que combina teoría y práctica.
Ficha técnica
- Autor: Jaime Siles Ruiz
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Colección: Cajón de Sastre
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2005
- Número de páginas: 362
- Dimensiones: 210 x 150 mm
- Peso: 691 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para especialistas en traducción poética y literatura comparada. Su valor reside en la acumulación de casos prácticos analizados con rigor filológico y sensibilidad crítica, lo que la convierte en un recurso útil tanto para la docencia como para la investigación. La amplitud geográfica de los poetas tratados y el arco temporal de los artículos ofrecen una perspectiva evolutiva de las prácticas traductoras en España. Es, sin duda, un libro que enriquece la comprensión de los retos que implica verter poesía de lenguas muy diversas al español.