Descripción
Diwan / Abu Bakr Al-Gazzar, el poeta de la Aljafería
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera edición crítica y traducción completa al español del diwan de Abu Bakr Al-Gazzar, uno de los poetas más destacados de la taifa de Zaragoza en el siglo XI. El lector encontrará un corpus poético de gran valor histórico y literario, acompañado de un estudio introductorio que contextualiza la figura del autor en el esplendor cultural de la Aljafería. Se trata de una edición bilingüe (árabe-español) que permite acceder tanto al texto original como a una versión rigurosa y anotada, ideal para especialistas y aficionados a la poesía andalusí.
¿De qué trata?
El libro recoge la producción poética completa de Abu Bakr Al-Gazzar, poeta de la corte de la Aljafería durante el reinado de Al-Muqtadir. La obra se estructura en dos partes principales: un estudio preliminar que analiza la vida, el contexto histórico y las características estilísticas del autor, y el diwan propiamente dicho, con los poemas en árabe y su traducción al español. Los versos abordan temas como el panegírico, la elegía, el amor cortés, la naturaleza y la reflexión filosófica, reflejando la sofisticación cultural de la Zaragoza islámica. La edición incluye notas filológicas e históricas que facilitan la comprensión de los textos.
Temas principales
- Poesía andalusí del siglo XI en la taifa de Zaragoza
- Panegírico y mecenazgo en la corte de la Aljafería
- Elegía y reflexión sobre la fugacidad de la vida
- Amor cortés y descripción de la naturaleza
- Edición crítica y traducción de textos árabes medievales
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de literatura árabe clásica, historia medieval de al-Ándalus y filología semítica. También resulta de gran interés para lectores apasionados por la poesía andalusí, la cultura de las taifas y el patrimonio literario de Aragón. Aquellos que busquen una edición académica rigurosa con texto bilingüe encontrarán en esta obra una herramienta fundamental.
Qué aporta este libro
- Acceso al texto original en árabe con traducción española anotada, facilitando el estudio comparativo
- Contextualización histórica y literaria de un poeta clave del esplendor cultural zaragozano
- Una edición crítica que actualiza el conocimiento sobre la poesía de la taifa de Zaragoza
- Material de referencia para comprender las redes de mecenazgo y la producción lírica en la Aljafería
Ficha técnica
- Autor: Abu Bakr Al-gazzar
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Colección: LARUMBE
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2005
- Número de páginas: 584
- Dimensiones: 210.0 x 130.0 cm
- Peso: 900.0 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica de referencia para el estudio de la poesía andalusí en el contexto de la taifa de Zaragoza. La obra destaca por su rigor filológico, la calidad de la traducción y el aparato crítico que acompaña a los textos. Resulta especialmente valiosa para especialistas en literatura árabe medieval y para quienes deseen profundizar en el legado cultural de la Aljafería, aunque su densidad y extensión pueden suponer un reto para lectores no familiarizados con la erudición académica.