Descripción
La lengua francesa en España en el siglo XVI. Estudio y edición del Vocabulario de los vocablos de J
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio filológico y la edición crítica del Vocabulario de los vocablos de Jacques de Liaño, publicado en Alcalá de Henares en 1565. Se trata de un análisis exhaustivo de la presencia y enseñanza del francés en la España del siglo XVI, centrado en una de las primeras obras lexicográficas bilingües de la época. El lector encontrará no solo la transcripción del vocabulario original, sino también un riguroso contexto histórico y lingüístico que permite comprender la difusión de la lengua francesa en el ámbito hispánico durante el Renacimiento. Es una herramienta fundamental para especialistas en historia de la lengua, lexicografía y relaciones culturales entre España y Francia.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos partes complementarias. La primera consiste en un estudio introductorio que analiza el contexto sociolingüístico de la época, la metodología empleada por Jacques de Liaño en su vocabulario y la relevancia de esta obra dentro de la tradición lexicográfica europea. La segunda parte presenta la edición del propio Vocabulario de los vocablos, con anotaciones críticas que aclaran términos, variantes y usos lingüísticos del siglo XVI. Se examinan las influencias del francés en el español de la época, así como las estrategias de traducción y aprendizaje que refleja la obra original. El estudio permite reconstruir cómo se enseñaba y comprendía el francés en la España renacentista, ofreciendo una ventana a la historia de la lengua y la cultura.
Temas principales
- Historia de la lengua francesa en España durante el siglo XVI
- Lexicografía bilingüe y traducción en el Renacimiento
- Edición crítica de textos históricos
- Relaciones culturales y lingüísticas entre Francia y España
- Metodología de enseñanza de lenguas extranjeras en la Edad Moderna
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de filología, lingüística histórica, historia de la lengua y lexicografía. También resulta de interés para historiadores de la cultura y de las relaciones internacionales en la Edad Moderna, así como para cualquier lector especializado que desee profundizar en el contacto entre las lenguas francesa y española durante el siglo XVI. Es una obra de consulta imprescindible para bibliotecas universitarias y centros de investigación.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición crítica de un vocabulario del siglo XVI, con anotaciones que facilitan su comprensión actual.
- Un análisis detallado del contexto histórico y lingüístico que rodea la obra de Jacques de Liaño.
- Material de referencia para estudios sobre la evolución de la lexicografía bilingüe en Europa.
- Claves para entender la influencia del francés en el español del Renacimiento.
Ficha técnica
- Autor: Gaspar Galán, Antonio Corcuera Manso, J. Fidel
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Colección: HUMANIDADES
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2000
- Número de páginas: 233
- Dimensiones: 220.0 x 150.0 mm
- Peso: 400.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que cubre un vacío importante en el estudio de la lexicografía histórica hispanofrancesa. El rigor filológico de los autores y la edición del texto original convierten este volumen en una referencia obligada para quienes investigan la historia de las lenguas en contacto. Su enfoque académico y su estructura clara facilitan la consulta, aunque está pensada para un público con formación previa en lingüística histórica. Recomendable para bibliotecas especializadas y para investigadores que buscan fuentes primarias analizadas con profundidad.