Descripción
DIE NEUGRIECHISCHE METAPHRASE VON STEPHANITES UND ICHNELATES
Resumen del libro
Esta obra ofrece la edición crítica y el estudio de la versión neogriega de la colección de fábulas orientales conocida como Estefanites e Icnelates, la adaptación griega del Calila y Dimna. El lector encontrará un análisis filológico riguroso de un testimonio clave para comprender la evolución de la lengua neogriega como vehículo literario en el contexto del Imperio Otomano. La metáfrasis realizada por Teodosio Zigomalas a finales del siglo XVI representa un hito en la fijación del registro coloquial frente a la tradición arcaizante, ofreciendo además una ventana al intercambio intelectual entre la ortodoxia grecohablante y los humanistas centroeuropeos.
¿De qué trata?
El libro presenta la edición crítica de la versión neogriega de las fábulas de Estefanites e Icnelates, una colección de origen oriental que circuló ampliamente durante la Edad Media. Esta versión deriva de la recensión bizantina de Simeón Seth (siglo XI), que a su vez fue traducida del árabe. La obra se centra en la metáfrasis realizada por Teodosio Zigomalas en Constantinopla a finales del siglo XVI, un esfuerzo significativo por emplear el registro coloquial de la lengua griega en la escritura, en contraposición a la tradición arcaizante dominante. Además, el estudio contextualiza la obra dentro de los intentos de renovación intelectual de la ortodoxia grecohablante bajo dominio otomano, explorando las conexiones de Zigomalas con humanistas centroeuropeos.
Temas principales
- Edición crítica de textos neogriegos del siglo XVI
- Historia de la lengua neogriega como instrumento literario
- Fabulística oriental y su transmisión en el mundo bizantino y otomano
- Relaciones entre la ortodoxia grecohablante y el humanismo centroeuropeo
- Conflicto entre registro coloquial y arcaizante en la lengua escrita griega
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas e historiadores especializados en estudios neogriegos, literatura bizantina y oriental, así como a investigadores interesados en la evolución de las lenguas vernáculas en contextos de dominación otomana. También resulta de interés para académicos que estudian las redes intelectuales entre el mundo ortodoxo y el humanismo europeo durante el Renacimiento tardío.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición crítica rigurosa de un texto fundamental para la historia de la lengua neogriega
- Comprensión del proceso de fijación del registro coloquial frente al arcaizante en la literatura griega del siglo XVI
- Contextualización de la obra dentro del intercambio intelectual entre la ortodoxia grecohablante y los humanistas centroeuropeos
- Un testimonio clave para profundizar en la transmisión de la fabulística oriental en el ámbito bizantino y otomano
Ficha técnica
- Autor: ZYGOMALAS, THEODOSIOS
- Editorial: Universidad de Extremadura. Servicio de Publicacio
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA HISTORICA Y COMPARADA
- Colección: NUEVA ROMA
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: noviembre de 2015
- Número de páginas: 334
- Peso: 1090 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una aportación relevante para los estudios filológicos neogriegos, al poner a disposición de la comunidad académica un texto de difícil acceso con un aparato crítico sólido. Su valor reside en la doble perspectiva que ofrece: por un lado, el análisis lingüístico de una etapa crucial en la evolución del griego moderno; por otro, la reconstrucción del contexto intelectual de una comunidad grecohablante en diálogo con el humanismo europeo. Se trata de una lectura imprescindible para especialistas en lingüística histórica y literatura comparada del ámbito oriental.