Descripción
TRADUCCION Y CENSURA
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo de la relación entre la traducción del inglés al español y los mecanismos de censura durante el periodo franquista (1939-1985). A través de un estudio preliminar de Rosa Rabadán, el libro examina cómo el control político y social condicionó la selección y adaptación de textos, revelando las estrategias empleadas por traductores y editores para sortear las restricciones. Es una investigación fundamental para comprender la historia cultural y lingüística de España en el siglo XX.
¿De qué trata?
El libro analiza el impacto de la censura en la práctica traductora entre el inglés y el español desde 1939 hasta 1985, un periodo marcado por la dictadura franquista y la transición democrática. La obra, que incluye un estudio preliminar de la investigadora Rosa Rabadán, desglosa los mecanismos de control aplicados a las publicaciones extranjeras, así como las adaptaciones, omisiones y manipulaciones que sufrieron los textos originales. Se examinan tanto las directrices oficiales como las estrategias de resistencia de los profesionales del sector, ofreciendo una visión detallada de cómo la ideología política moldeó la circulación de ideas y la producción literaria en España.
Temas principales
- Historia de la traducción en España durante el franquismo y la transición.
- Mecanismos de censura institucional y su aplicación a textos literarios y no literarios.
- Estrategias de adaptación y manipulación textual por parte de traductores y editores.
- Relación entre ideología política, control cultural y recepción de obras extranjeras.
- Estudio de casos concretos de traducciones censuradas del inglés al español.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de lingüística, traducción e interpretación, así como a especialistas en historia contemporánea de España y estudios culturales. También resultará de gran interés para traductores profesionales interesados en la evolución de su disciplina y para cualquier lector que desee comprender cómo la censura política ha influido en la transmisión de conocimiento y literatura entre culturas.
Qué aporta este libro
- Un análisis riguroso y documentado de un periodo clave en la historia de la traducción en España.
- Comprensión de las dinámicas de poder y control cultural durante la dictadura franquista.
- Identificación de las estrategias de resistencia y adaptación empleadas por los profesionales del sector.
- Material de referencia para futuras investigaciones sobre censura y traducción.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Publicaciones Universidad de Leon
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, ADMINISTRACION PUBLICA, LEGISLACION
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: enero de 2000
- Número de páginas: 346
- Dimensiones: 17x24 cm
- Peso: 570 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia académica que aborda con solvencia la intersección entre traducción y censura en un contexto histórico muy concreto. Su enfoque detallado y su base documental la convierten en una herramienta indispensable para especialistas, aunque su densidad puede resultar menos accesible para un público general no familiarizado con la terminología lingüística o histórica. Es una lectura recomendada para quienes busquen profundizar en el estudio de las prácticas culturales bajo regímenes autoritarios.