Descripción
FIDUS INTERPRES ACTAS DE LAS PRIMERAS JOR
Resumen del libro
Esta obra recoge las actas de las primeras jornadas nacionales dedicadas a la Historia de la Traducción, un hito en la investigación filológica y lingüística en España. El lector encontrará un compendio de estudios y ponencias que abordan el devenir de la práctica traductora desde sus orígenes, analizando figuras clave, métodos y contextos históricos. Se trata de un volumen de referencia para comprender la evolución de la disciplina, ofreciendo una perspectiva erudita y documentada que sienta las bases para futuras investigaciones en el campo.
¿De qué trata?
El libro compila las contribuciones presentadas durante las primeras jornadas nacionales de Historia de la Traducción, un evento académico pionero en su ámbito. A lo largo de sus páginas, se exploran diferentes etapas y enfoques de la traducción a lo largo de la historia, desde la antigüedad clásica hasta el siglo XX. Los textos analizan el papel del traductor como mediador cultural, las teorías que han guiado su labor y el impacto de las traducciones en la transmisión del conocimiento. Se examinan casos concretos, corrientes de pensamiento y la evolución de la terminología, proporcionando un mapa exhaustivo de cómo se ha entendido y practicado la traducción en el mundo hispanohablante.
Temas principales
- Historia de la traducción en España y su desarrollo como disciplina académica.
- Análisis de figuras históricas relevantes en el ámbito de la traducción.
- Estudio de las teorías y métodos traductológicos a lo largo de diferentes épocas.
- La traducción como vehículo de intercambio cultural y transmisión de ideas.
- Evolución de la terminología y la práctica profesional del traductor.
¿Para quién está recomendado?
Este volumen está dirigido a investigadores, lingüistas, filólogos, traductores profesionales y estudiantes universitarios de posgrado especializados en Traducción e Interpretación o en Historia de la Lingüística. También resultará de gran interés para historiadores de la cultura y el pensamiento que deseen comprender el papel de la traducción en la construcción del saber. Es una obra de consulta imprescindible para quienes buscan una base documentada y especializada sobre los orígenes y la evolución de la traductología en el contexto nacional.
Qué aporta este libro
- Un compendio de investigaciones originales que constituyen un punto de partida fundamental para el estudio de la historia de la traducción en España.
- Una visión panorámica y detallada de las diferentes corrientes y prácticas traductológicas a lo largo de los siglos.
- Material de referencia académica riguroso, con análisis de fuentes primarias y secundarias.
- Contextualización histórica de la figura del traductor y su relevancia intelectual y social.
Ficha técnica
- Autor: Julio Cesar Santoyo
- Editorial: Publicaciones Universidad de Leon
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 1989
- Número de páginas: 355
- Peso: 890 g
Valoración editorial
Estamos ante una obra de gran valor documental e histórico para la comunidad lingüística y traductológica. Su contenido, fruto de un encuentro académico fundacional, ofrece una base sólida para el estudio de la disciplina. Aunque su enfoque es especializado y su edición data de 1989, la relevancia de los temas tratados y el rigor de las ponencias la convierten en un título de referencia para investigadores y estudiantes avanzados que deseen profundizar en los cimientos de la Historia de la Traducción en España.