Descripción
ACTAS XI CONGRESO AEDEAN TRANSLATION ACRO
Resumen del libro
Esta obra recoge las actas del XI Congreso de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN), celebrado en León en 1987. Centrado en la traducción intercultural, el volumen compila las contribuciones de especialistas en filología inglesa y teoría de la traducción, ofreciendo una visión académica de vanguardia sobre los procesos de transferencia lingüística y cultural entre el inglés y el español. Un documento de referencia para investigadores y estudiantes interesados en los estudios de traducción y la literatura anglo-norteamericana.
¿De qué trata?
El libro recoge las ponencias y comunicaciones presentadas durante el XI Congreso de AEDEAN, bajo el título "Translation across cultures". Los textos abordan desde perspectivas teóricas y prácticas los desafíos de la traducción como puente entre culturas, analizando casos concretos en el ámbito de los estudios anglo-norteamericanos. Se exploran cuestiones como la equivalencia semántica, las adaptaciones culturales y el papel del traductor como mediador, todo ello contextualizado en el marco académico de finales de los años ochenta. La obra constituye un testimonio del estado de la disciplina en ese momento y una fuente primaria para comprender la evolución de la traductología en España.
Temas principales
- Traducción intercultural y mediación lingüística entre el inglés y el español.
- Estudios anglo-norteamericanos y su recepción en el ámbito hispanohablante.
- Teoría y práctica de la traducción en contextos académicos de la década de 1980.
- Análisis de casos y metodologías aplicadas a la transferencia cultural.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de filología inglesa, traducción e interpretación, así como a especialistas en estudios culturales interesados en la historia de la traductología académica en España. También resulta de utilidad para bibliotecas universitarias y centros de documentación que busquen completar sus fondos sobre la evolución de la disciplina.
Qué aporta este libro
- Acceso a las ponencias originales de un congreso de referencia en el ámbito de la traducción y los estudios anglo-norteamericanos.
- Perspectiva histórica sobre el desarrollo de la traductología en España a finales del siglo XX.
- Material de consulta para tesis, trabajos de investigación y estudios comparados sobre traducción intercultural.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Publicaciones Universidad de Leon
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: enero de 1989
- Número de páginas: 300
- Peso: 170 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de carácter académico y especializado, cuyo valor principal reside en su condición de acta de congreso, lo que la convierte en un testimonio documental de primer orden para el estudio de la traducción intercultural en el contexto de los estudios anglo-norteamericanos. Aunque su enfoque es muy concreto y su fecha de publicación limita su actualidad, resulta imprescindible para investigadores que deseen rastrear las bases teóricas y metodológicas de la traductología en España durante los años ochenta.