Descripción
LUGAR LA IMAGEN,EL
Resumen del libro
El lector encontrará en esta obra una cuidada selección de la poesía de Ruy Ventura, una de las voces más relevantes de la literatura portuguesa contemporánea. El valor principal de este libro reside en su edición bilingüe, que permite apreciar la musicalidad del original portugués junto a la precisa traducción al castellano de Antonio Sáez Delgado. Una oportunidad única para adentrarse en una poesía que explora la relación entre el espacio, la memoria y la imagen poética.
¿De qué trata?
El libro de poemas de Ruy Ventura se inscribe en la serie Letras portuguesas, con la que la Editora Regional de Extremadura presenta algunas de las voces fundamentales de la última literatura del país vecino. En esta obra, el autor despliega una mirada íntima y reflexiva sobre el lugar como construcción simbólica y la imagen como vehículo de conocimiento. Los poemas transitan entre lo concreto y lo abstracto, creando un diálogo entre el espacio físico y la experiencia subjetiva. La edición bilingüe, con traducción al castellano de Antonio Sáez Delgado —poeta, ensayista y profesor de la Universidad de Évora—, facilita el acceso a esta propuesta poética sin perder la riqueza del original.
Temas principales
- La poesía como indagación sobre el espacio y la memoria.
- La imagen poética como herramienta de conocimiento y representación.
- El diálogo entre lo concreto y lo abstracto en la experiencia lírica.
- La traducción como acto creativo y puente entre culturas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea portuguesa, a estudiosos de la literatura lusófona y a quienes buscan una obra que combine sensibilidad lírica con rigor formal. También resulta de gran interés para traductores y amantes de la edición bilingüe como experiencia de lectura enriquecida.
Qué aporta este libro
- Acceso a la obra de un poeta fundamental de la literatura portuguesa actual.
- Una edición bilingüe que permite comparar y apreciar la versión original y su traducción.
- Una reflexión poética sobre el lugar y la imagen que invita a la introspección.
- La garantía de una traducción de calidad realizada por un especialista reconocido.
Ficha técnica
- Autor: VENTURA; R.
- Editorial: EDITORA REGIONAL DE EXTREMADURA
- Idioma: Español
- Tema: POESIA - OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES
- Colección: ESTUDIO
- Peso: 163.0 gr
Valoración editorial
Esta obra representa una apuesta editorial por dar a conocer en España la poesía portuguesa contemporánea a través de una edición cuidada y bilingüe. La calidad de la traducción de Antonio Sáez Delgado, sumada al prestigio de Ruy Ventura en el panorama literario luso, convierten este volumen en una referencia para quienes deseen explorar nuevas voces poéticas con un enfoque riguroso y accesible.