Descripción
La traducción especializada
Resumen del libro
Esta obra ofrece una guía teórico-práctica para abordar la traducción de textos económico-empresariales desde un enfoque basado en el género, el registro y el metadiscurso. La autora analiza las necesidades comunicativas de empresas e instituciones y propone estrategias para traducir los géneros y cibergéneros más habituales en este campo. Con numerosos ejemplos prácticos y sus correspondientes traducciones, el libro proporciona las claves para un análisis lingüístico previo, esencial para una traducción especializada de calidad entre el español de los negocios y el Business English.
¿De qué trata?
El libro se estructura en torno a tres ejes fundamentales: el género textual, el registro y el metadiscurso, aplicados al ámbito de la traducción económica y empresarial. La autora realiza un recorrido teórico por estos conceptos para, posteriormente, aplicarlos a los géneros y cibergéneros más comunes en el campo económico-empresarial. Se analizan las necesidades comunicativas de empresas e instituciones, y se describen los géneros que de ellas derivan. Además, se caracterizan el lenguaje del Business English y del Español de los Negocios, ofreciendo claves y estrategias para el análisis lingüístico previo a la traducción, todo ello acompañado de ejemplos prácticos y sus traducciones.
Temas principales
- Traducción especializada en el ámbito económico-empresarial.
- Análisis de género textual, registro y metadiscurso como herramientas traductológicas.
- Estudio de los cibergéneros y géneros textuales más frecuentes en la comunicación empresarial.
- Características del lenguaje del Business English y del Español de los Negocios.
- Estrategias de análisis lingüístico previo para la traducción de textos especializados.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción e interpretación, así como a lingüistas aplicados interesados en la traducción especializada. También resulta de utilidad para traductores que trabajan con textos económicos, comerciales o empresariales, y para docentes que buscan un enfoque práctico y teórico para la enseñanza de la traducción en este campo.
Qué aporta este libro
- Proporciona un marco teórico claro sobre género, registro y metadiscurso aplicado a la traducción.
- Ofrece estrategias concretas para el análisis lingüístico previo a la traducción de textos económico-empresariales.
- Incluye numerosos ejemplos prácticos con sus traducciones, facilitando la aplicación de los conceptos.
- Ayuda a comprender las diferencias y similitudes entre el Business English y el Español de los Negocios.
- Sirve como herramienta de consulta para abordar la traducción de cibergéneros y géneros empresariales actuales.
Ficha técnica
- Autor: Suau Jiménez, Francisca
- Editorial: Arco Libros - La Muralla, S.L.
- Idioma: Español
- Colección: BIBLIOTHECA PHILOLOGICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2010
- Número de páginas: 152
- Peso: 215 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que combina rigor teórico con aplicabilidad práctica, dirigida a un público con conocimientos previos en lingüística o traducción. Su enfoque en el género y el registro, junto con la atención a los cibergéneros, la convierte en una herramienta actual y útil para quienes se enfrentan a la traducción de textos económico-empresariales. Los ejemplos prácticos facilitan la comprensión y aplicación de los conceptos, lo que la hace recomendable tanto para el aprendizaje como para la consulta profesional.