Descripción
El cambio de código en la conversación bilingüe
Resumen del libro
Este cuaderno ofrece una introducción clara y accesible al fenómeno del cambio de código en la conversación bilingüe, entendido como la alternancia de lenguas por parte de un mismo hablante dentro de un mismo intercambio comunicativo. La obra explica de forma sencilla los conceptos fundamentales, como la alternancia y mezcla de lenguas, y analiza las motivaciones que subyacen a la elección de una lengua u otra en contextos bilingües. Ilustrado con ejemplos auténticos del par inglés-español, este libro se presenta como una guía práctica y didáctica para estudiantes universitarios, profesores y cualquier persona interesada en el contacto de lenguas.
¿De qué trata?
La obra profundiza en el fenómeno del cambio de código, un aspecto central de la comunicación bilingüe. Se define y diferencia entre alternancia y mezcla de lenguas, explorando las razones sociales, pragmáticas y discursivas que llevan a un hablante a cambiar de idioma en medio de una conversación. A través de ejemplos reales de interacciones entre el inglés y el español, el libro desglosa los patrones y funciones de este comportamiento lingüístico, desmitificando la idea de que se trata de un error o una falta de competencia. El enfoque es práctico y académico, proporcionando herramientas para comprender y analizar estas dinámicas en situaciones de lenguas en contacto.
Temas principales
- Alternancia y mezcla de lenguas en la conversación bilingüe.
- Motivaciones sociales y pragmáticas para el cambio de código.
- Análisis de ejemplos auténticos de contacto entre inglés y español.
- Conceptos básicos de la sociolingüística aplicada al bilingüismo.
- La percepción y valoración social del cambio de código.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido principalmente a estudiantes universitarios de grado y posgrado en Lingüística, Filología, Sociolingüística o Estudios de Traducción, así como a sus profesores que busquen una guía estructurada para abordar el tema. También resulta de gran interés para hablantes bilingües, familias en contextos de lenguas en contacto y cualquier persona del público general que desee comprender mejor este fenómeno cotidiano y a menudo malinterpretado.
Qué aporta este libro
- Una comprensión clara y fundamentada de por qué y cómo se alternan las lenguas en una conversación bilingüe.
- Ejemplos reales y contextualizados que facilitan la aplicación de los conceptos teóricos.
- Una guía práctica y accesible, ideal para iniciarse en el estudio del contacto de lenguas.
- Una perspectiva que ayuda a valorar el cambio de código como una habilidad comunicativa y no como un defecto.
Ficha técnica
- Autor: Vinagre Laranjeira, Margarita
- Editorial: Arco Libros - La Muralla, S.L.
- Idioma: Español
- Colección: ARCO
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 96
- Peso: 140 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia concisa y didáctica que cumple con su objetivo de introducir al lector en el estudio del cambio de código. Su valor reside en la claridad expositiva y en el uso de ejemplos auténticos, lo que la convierte en una herramienta útil tanto para el ámbito académico como para el lector curioso. Es un libro que despeja dudas comunes y ofrece una base sólida para entender un fenómeno lingüístico fascinante y cada vez más relevante en nuestras sociedades multiculturales.