Descripción
Diccionario esencial
Resumen del libro
Este diccionario bilingüe de bolsillo ofrece una herramienta práctica y manejable para la consulta rápida de equivalencias léxicas entre el español y el portugués. Elaborado a partir del Diccionario Bilingüe de Uso Español-Portugués / Português-Espanhol (DiBU), prioriza la equivalencia semántica de las palabras, facilitando la comprensión y el uso correcto de ambos idiomas. Su formato compacto lo convierte en un recurso ideal para estudiantes de español y portugués como lenguas extranjeras, así como para cualquier persona que necesite información sucinta y fiable en su comunicación diaria o académica.
¿De qué trata?
La obra recoge un amplio repertorio de voces del español y el portugués, seleccionadas bajo criterios que otorgan prioridad a la equivalencia semántica, es decir, al significado real de las palabras en contexto. Esto permite al usuario encontrar la traducción más precisa y adecuada para cada situación, evitando confusiones frecuentes entre falsos amigos o términos polisémicos. El diccionario se ha redactado desde el español de Castilla y León y desde el portugués de la región de São Paulo (Brasil), una decisión coherente con la creciente demanda de enseñanza del español en Brasil, donde esta obra puede resultar especialmente útil tanto para estudiantes como para profesionales que necesiten un acceso ágil a las equivalencias léxicas entre ambas lenguas.
Temas principales
- Equivalencia semántica entre español y portugués
- Vocabulario esencial para la comunicación bilingüe
- Variantes del español de Castilla y León y del portugués brasileño (São Paulo)
- Herramienta de consulta rápida para estudiantes de lenguas extranjeras
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está especialmente indicado para estudiantes de español y portugués como lenguas extranjeras, tanto en niveles iniciales como intermedios, que necesiten una obra de consulta ágil y fiable. También resulta de gran utilidad para profesionales, viajeros o cualquier persona que requiera información léxica concisa y precisa en su interacción diaria con ambos idiomas. Por su orientación al portugués brasileño, es particularmente relevante para hablantes de portugués de Brasil que estudian español, así como para hispanohablantes que deseen aprender o mejorar su conocimiento del portugués hablado en Brasil.
Qué aporta este libro
- Acceso rápido a equivalencias léxicas fiables entre español y portugués, priorizando el significado real de las palabras.
- Formato compacto y manejable, ideal para llevar y consultar en cualquier momento.
- Selección de voces basada en criterios semánticos, que ayuda a evitar errores comunes de traducción.
- Orientación práctica hacia las variantes lingüísticas más demandadas en el ámbito educativo y profesional.
Ficha técnica
- Autor: Moreno, Francisco; González, Neide Maia
- Editorial: Arco Libros - La Muralla, S.L.
- Idioma: Español
- Colección: MANUALES Y DICCIONARIOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2006
- Número de páginas: 856
- Peso: 1135 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta práctica y bien fundamentada, que destaca por su enfoque en la equivalencia semántica y su orientación a las necesidades reales del estudiante de lenguas extranjeras. Su formato de bolsillo y su extenso número de páginas (856) ofrecen un equilibrio entre portabilidad y contenido, lo que la convierte en un recurso útil tanto para el aprendizaje como para la comunicación cotidiana. La decisión de basarse en variantes lingüísticas concretas (Castilla y León y São Paulo) le otorga coherencia y utilidad para un público específico, especialmente en el contexto de la creciente demanda de español en Brasil.