Descripción
Comprensión oral del español
Resumen del libro
Este cuaderno aborda una de las carencias más significativas en la Lingüística Aplicada: el estudio de la comprensión oral en español. Ángel López García examina este proceso desde tres enfoques complementarios —traductológico, psicolingüístico y pragmático— y ofrece una aplicación práctica a problemas concretos del español como lengua extranjera en los niveles fónico, léxico y gramatical. Una herramienta imprescindible para docentes que buscan fundamentar la enseñanza de la comprensión auditiva más allá de la traducción de textos escritos.
¿De qué trata?
La obra parte de la dificultad de acceder a datos empíricos sobre el proceso de comprensión oral y propone un marco teórico sólido para abordarlo. En la primera parte, se analiza la comprensión desde la perspectiva del intérprete (traductológica), los mecanismos cognitivos implicados (psicolingüística) y el contexto comunicativo (pragmática). La segunda parte aplica estos conceptos a problemas específicos que enfrentan los estudiantes de español LE, como la discriminación de sonidos, el reconocimiento de léxico y la interpretación de estructuras gramaticales en tiempo real.
Temas principales
- Procesos de comprensión auditiva en segundas lenguas
- Enfoque traductológico aplicado a la interpretación oral
- Mecanismos psicolingüísticos del reconocimiento del habla
- Factores pragmáticos en la comprensión del discurso oral
- Dificultades fónicas, léxicas y gramaticales en español LE
¿Para quién está recomendado?
Dirigido a profesores de español como lengua extranjera, investigadores en Lingüística Aplicada y estudiantes de posgrado interesados en la didáctica de la comprensión oral. También resulta útil para formadores de intérpretes y profesionales que busquen fundamentar teóricamente la enseñanza de la escucha activa en el aula de idiomas.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico integrador que conecta la traductología, la psicolingüística y la pragmática con la enseñanza de la comprensión oral.
- Estrategias prácticas para abordar dificultades concretas en los niveles fónico, léxico y gramatical del español LE.
- Una herramienta de consulta para docentes que necesitan llenar el vacío bibliográfico existente sobre comprensión auditiva en español.
Ficha técnica
- Autor: López García, Ángel
- Editorial: Arco Libros - La Muralla, S.L.
- Idioma: Español
- Colección: ARCO
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 80
- Peso: 155 g
Valoración editorial
Se trata de una obra breve pero densa, que cubre un área tradicionalmente descuidada en la bibliografía sobre enseñanza del español. Su principal valor radica en ofrecer tanto fundamentos teóricos como aplicaciones prácticas, lo que la convierte en un recurso útil tanto para la formación inicial como para la actualización de docentes en activo. La combinación de perspectivas (traductológica, psicolingüística y pragmática) aporta una visión completa que rara vez se encuentra en un solo volumen.