Descripción
Diccionario de Juan Alonso y de los Ruyces de Fontecha
Resumen del libro
Esta obra es la primera edición crítica del que se considera el primer vocabulario médico en lengua castellana, publicado originalmente en 1606. La edición, a cargo de Mª Purificación Zabía Lasala, rescata un diccionario que recoge nombres de piedras, plantas, frutos, enfermedades y accidentes, ofreciendo una visión única del léxico científico del siglo XVII. El lector encontrará una herramienta fundamental para comprender la transmisión del conocimiento médico y la evolución de la terminología, con un enfoque plurilingüe que incluye sinónimos de las lenguas clásicas y vernáculas de la época.
¿De qué trata?
El libro se centra en el Diccionario de los nombres de piedras, plantas, frutos, hierbas, flores, enfermedades, causas y accidentes, compuesto por Alonso de los Ruyzes de Fontecha como colofón de su obra médica Diez Privilegios para mujeres preñadas. Publicado en 1606, este diccionario tenía como objetivo informar a los estudiantes de medicina sobre la enorme variedad de denominaciones existentes en un momento de transición, cuando las fuentes medievales comenzaban a ser desplazadas por las clásicas, generando un cambio terminológico significativo. La presente edición crítica analiza y contextualiza este primer vocabulario médico en castellano, ofreciendo una perspectiva plurilingüe al incluir sinónimos del árabe, latín, griego y otras lenguas en uso en el estudio de las ciencias.
Temas principales
- Historia de la ciencia y la medicina en el siglo XVII
- Léxico médico y terminología científica en lengua castellana
- Transmisión del conocimiento y cambio terminológico entre fuentes medievales y clásicas
- Plurilingüismo en el ámbito científico: árabe, latín, griego y lenguas vernáculas
- Edición crítica y análisis filológico de textos históricos
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para historiadores de la ciencia y la medicina, filólogos, lingüistas especializados en léxico científico, investigadores en terminología histórica y estudiantes de posgrado interesados en la evolución del lenguaje médico. También resulta de gran utilidad para bibliófilos y estudiosos del patrimonio documental del Siglo de Oro español.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera edición crítica del primer vocabulario médico en lengua castellana, una obra de referencia para la historia de la ciencia.
- Comprensión detallada de la transmisión del léxico científico en un periodo de transición entre fuentes medievales y clásicas.
- Un enfoque plurilingüe que permite rastrear sinónimos y préstamos de lenguas como el árabe, latín y griego en el ámbito médico del siglo XVII.
- Una herramienta de consulta imprescindible para investigaciones sobre terminología histórica y evolución del lenguaje científico.
Ficha técnica
- Autor: Zabía Lasala, Mª Purificación
- Editorial: Arco Libros - La Muralla, S.L.
- Idioma: Español
- Colección: ARCO
- Encuadernación: Cartoné
- Número de páginas: 382
- Peso: 760 g
Valoración editorial
Esta edición crítica representa una contribución esencial para el estudio de la historia de la medicina y la filología hispánica. Al rescatar el primer vocabulario médico en castellano, la obra ofrece una ventana única al pensamiento científico del siglo XVII y a los procesos de cambio terminológico. Su enfoque plurilingüe y el rigor de la edición la convierten en un recurso valioso tanto para especialistas como para investigadores que buscan comprender la evolución del léxico científico en su contexto histórico.