Descripción
SET COMEDIES I UN BALLET
Resumen del libro
Este volumen reúne las obras más emblemáticas de Molière, traducidas al catalán por Miquel Desclot, con motivo del cuarto centenario del nacimiento del autor. El lector encontrará una selección de siete comedias y un ballet que incluye títulos fundamentales como El Tartuf, Don Juan y El misantrop, junto a piezas menos conocidas pero igualmente brillantes. La edición ofrece versiones fieles y memorables en verso y prosa, que capturan la agudeza satírica y la riqueza expresiva del genio francés.
¿De qué trata?
La obra recopila ocho piezas teatrales de Molière que abarcan desde la comedia de enredo hasta la sátira social más mordaz. Incluye Amfitrio, El banyut imaginari, Don Juan, Les melindroses ridicules, El Tartuf, El misantrop y El burges gentilhome, esta última una comedia-ballet. Cada texto satiriza con ingenio la hipocresía, la vanidad y las pasiones humanas de la sociedad francesa del siglo XVII, manteniendo una vigencia sorprendente. Miquel Desclot ha realizado tres traducciones nuevas para esta edición, ofreciendo versiones que combinan fidelidad al original con una musicalidad y riqueza expresiva propias del catalán literario.
Temas principales
- Sátira de la hipocresía religiosa y social, especialmente en El Tartuf y El misantrop.
- Crítica de la vanidad y el arribismo burgués en El burges gentilhome.
- Exploración de la infidelidad y los celos en Amfitrio y El banyut imaginari.
- Burla de las pretensiones culturales y las modas afectadas en Les melindroses ridicules.
- El mito del seductor y la transgresión moral en Don Juan.
- La traducción como arte literario: el trabajo de Miquel Desclot como puente entre el francés clásico y el catalán contemporáneo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes del teatro clásico, estudiantes de literatura y profesionales de las artes escénicas que deseen acceder a versiones de calidad en catalán. También interesará a lectores que busquen una introducción completa a la obra de Molière, así como a aquellos que aprecien la labor de traducción literaria y quieran descubrir cómo un texto del siglo XVII puede cobrar nueva vida en otra lengua.
Qué aporta este libro
- Una visión panorámica de la obra de Molière, desde sus farsas iniciales hasta sus comedias de carácter más serio.
- Traducciones de gran calidad literaria realizadas por Miquel Desclot, que incluyen tres versiones inéditas.
- La oportunidad de leer en catalán piezas fundamentales del teatro universal, con un estilo que respeta el ritmo y la musicalidad del original.
- Un volumen completo que permite apreciar la evolución del autor y su capacidad para combinar crítica social con entretenimiento.
Ficha técnica
- Autor: Molière
- Editorial: Proa
- Idioma: Catalán
- Tema: Obras de teatro, textos teatrales
- Colección: A TOT VENT-RUST
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2021
- Número de páginas: 544
- Dimensiones: 20.5 cm x 13.0 cm
- Peso: 740.0 gr
Valoración editorial
Esta edición conmemorativa destaca por su rigor filológico y su ambición literaria. La selección de obras ofrece un recorrido equilibrado por la producción de Molière, y las traducciones de Miquel Desclot aportan un valor añadido al convertir el texto en una experiencia estética en catalán. Es una obra de referencia para bibliotecas de teatro y para cualquier lector interesado en la comedia clásica, que además cuenta con una presentación cuidada en cartoné y un formato manejable para su lectura.