Descripción
Aquesta és la meva carta al món
Resumen del libro
Una antologia essencial de l'obra d'Emily Dickinson, considerada per Harold Bloom com la poeta més original des de Dante. El poeta i traductor Marcel Riera ha seleccionat i traduït al català més de dos-cents poemes representatius d'aquesta figura enigmàtica i poderosa de la poesia nord-americana. Aquesta edició ofereix al lector català una porta d'entrada àmplia i rigorosa a un univers líric únic, ple de profunditat, bellesa i una veu inconfusible que ha marcat la literatura universal.
¿De qué trata?
Aquesta obra recull una tria significativa de la producció poètica d'Emily Dickinson, una de les veus més originals i influents de la poesia de tots els temps. Els seus poemes exploren temes universals com la vida, la mort, l'amor, la natura i la immortalitat, sempre des d'una perspectiva íntima, personal i sovint metafísica. La selecció de Marcel Riera permet al lector endinsar-se en el món interior de l'autora, en la seva capacitat per transformar l'experiència quotidiana en reflexions profundes i en la seva habilitat per jugar amb el llenguatge d'una manera sorprenent i innovadora. L'edició en català facilita l'accés a una obra que, fins ara, no disposava d'una traducció àmplia en aquesta llengua.
Temas principales
- La mort i la immortalitat com a eixos de reflexió poètica.
- L'amor, el desig i la solitud des d'una perspectiva femenina i introspectiva.
- La natura com a font de metàfores i de coneixement espiritual.
- La identitat de la poeta i la seva relació amb el món exterior.
- La fe, el dubte i la recerca de sentit en l'existència.
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre és ideal per a amants de la poesia que vulguin descobrir o aprofundir en l'obra d'una de les grans figures de la literatura universal. També per a lectors interessats en la poesia nord-americana del segle XIX, en la veu femenina dins la literatura i en la traducció poètica de qualitat. Recomanat tant per a estudiants de literatura com per a qualsevol persona que busqui una experiència lírica intensa i transformadora.
Què aporta aquest llibre
- Accés a una selecció àmplia i representativa de l'obra d'Emily Dickinson en català.
- Una traducció acurada i sensible a càrrec d'un poeta reconegut, Marcel Riera.
- La possibilitat de conèixer una de les veus poètiques més originals i influents de la història.
- Una visió profunda dels temes universals que travessen la poesia de Dickinson.
- Una edició de qualitat que permet gaudir de la poesia en la seva màxima expressió.
Ficha técnica
- Autor: Dickinson, Emily
- Editorial: Proa
- Idioma: Català
- Tema: Poesia de poetes individuals
- Col·lecció: A TOT VENT-RUST
- Encuadernació: Cartoné
- Fecha de edición: Novembre de 2017
- Número de pàgines: 496
- Pes: 640 g
Valoració editorial
Aquesta edició d'"Aquesta és la meva carta al món" suposa una fita per a la recepció d'Emily Dickinson en l'àmbit català. La selecció de més de dos-cents poemes, a càrrec de Marcel Riera, ofereix una visió àmplia i representativa d'una obra que ha marcat la poesia contemporània. La traducció, respectuosa amb l'original i alhora fidel a la llengua d'arribada, permet al lector endinsar-se en la complexitat i la bellesa del món dickinsonià. Es tracta d'un volum imprescindible per a qualsevol biblioteca poètica, tant per a especialistes com per a nous lectors que vulguin descobrir una de les veus més poderoses de la literatura universal.