Descripción
Tria d'obres
Resumen del libro
Este volumen conmemorativo del IV centenario de la muerte de William Shakespeare reúne cinco de sus obras maestras en una cuidada edición en catalán. Traducidas por el reconocido poeta Miquel Desclot, las piezas incluyen las tragedias Romeu i Julieta, Otel·lo y Macbeth, junto a las comedias Com us plagui y La tempesta. El lector encontrará un prólogo y notas del traductor que enriquecen la comprensión de los textos, ofreciendo una experiencia literaria completa y accesible para los amantes del teatro clásico.
¿De qué trata?
La obra reúne una selección representativa del genio shakespeariano, abarcando tanto el drama trágico como la comedia romántica y la fantasía. En Romeu i Julieta, se explora el amor juvenil enfrentado a la rivalidad familiar; Otel·lo desentraña los celos y la manipulación; Macbeth sumerge en la ambición y la culpa. Por su parte, Com us plagui ofrece una comedia pastoril sobre el amor y la identidad, mientras que La tempesta cierra el conjunto con una reflexión sobre el perdón y la magia. Cada obra incluye notas del traductor que contextualizan pasajes y decisiones lingüísticas, facilitando la lectura.
Temas principales
- El amor trágico y sus consecuencias en Romeu i Julieta.
- Los celos y la manipulación psicológica en Otel·lo.
- La ambición desmedida y la culpa en Macbeth.
- El amor, la identidad y la sátira social en Com us plagui.
- El perdón, la redención y la magia en La tempesta.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura clásica universal, especialmente en el teatro isabelino. Es ideal tanto para estudiantes y docentes de literatura como para aficionados al teatro que deseen una edición en catalán de calidad, con traducciones modernas y anotadas. También resulta atractivo para quienes buscan una introducción completa a la obra de Shakespeare a través de una selección variada de sus títulos más emblemáticos.
Qué aporta este libro
- Una selección de cinco obras clave de Shakespeare en una sola edición, facilitando el acceso a su obra esencial.
- Traducciones de Miquel Desclot, reconocido por su labor poética y teatral, que ofrecen una versión fiel y literaria en catalán contemporáneo.
- Prólogo y notas del traductor que contextualizan las obras y aclaran aspectos lingüísticos e históricos, enriqueciendo la lectura.
- Una edición en cartoné de 728 páginas, robusta y adecuada para consulta frecuente o estudio.
Ficha técnica
- Autor: Shakespeare, William
- Editorial: Proa
- Idioma: Catalán
- Tema: Obras de teatro, textos teatrales, obras de teatro de Shakespeare
- Colección: Pdt. Colección
- Encuadernación: Cartoné
- Número de páginas: 728
- Peso: 696 g
Valoración editorial
Esta edición conmemorativa destaca por su rigor y accesibilidad, ofreciendo una puerta de entrada privilegiada al universo shakespeariano en lengua catalana. La selección de obras, que equilibra tragedia y comedia, permite al lector apreciar la versatilidad del autor. Las traducciones de Miquel Desclot, acompañadas de notas explicativas, facilitan la comprensión sin perder la riqueza poética original. Es una opción sólida para quienes deseen una obra de referencia en su biblioteca, tanto por su contenido como por su presentación en cartoné.